Cormier Y, Fournier M, Laviolette M
Unité de Recherche, Hôpital Laval, Université Laval, Québec, Canada.
Chest. 1993 Feb;103(2):632-4. doi: 10.1378/chest.103.2.632.
A 35-year-old dairy farmer presented with recurrent febrile episodes over more than three years. Fever up to 39 degrees C occurred only if he was in contact with the dairy barn and typically appeared at 4 to 8 h after an otherwise usual barn exposure. He had no dyspnea and throughout this period repeated physical examinations, chest roentgenograms, and lung functions remained normal. He was bronchoscoped and lavaged on three occasions, a lymphocytic alveolitis was always present and once, immediately after an acute episode, an important increase in lavage neutrophils was also found (47 percent). Transbronchial lung biopsy specimens showed a moderate cellular infiltrate but no granuloma or fibrosis. Three other persons who worked at the same farm had no similar manifestations or respiratory illnesses. The patient therefore had typical systemic manifestations of acute farmer's lung, but without the lung involvement required to confirm that diagnosis. Furthermore, his disease does not fit the entities known as grain fever and organic dust toxic syndrome. We believe that this patient presented a different entity that we coined "farmer's fever."
一名35岁的奶农在三年多的时间里反复出现发热症状。只有当他接触奶牛棚时才会出现高达39摄氏度的发热,通常在正常接触奶牛棚4至8小时后出现。他没有呼吸困难,在此期间,多次体格检查、胸部X线片和肺功能均保持正常。他接受了三次支气管镜检查和灌洗,每次均发现淋巴细胞性肺泡炎,有一次在急性发作后立即发现灌洗中性粒细胞显著增加(47%)。经支气管肺活检标本显示有中度细胞浸润,但无肉芽肿或纤维化。在同一农场工作的另外三人没有类似表现或呼吸道疾病。因此,该患者有典型的急性农民肺全身表现,但没有确诊该病所需的肺部受累表现。此外,他的疾病不符合谷物热和有机粉尘中毒综合征的特征。我们认为该患者表现出一种不同的病症,我们将其命名为“农民热”。