Gelmetti C, Grimalt R
First Department of Dermatology and Paediatric Dermatology, University of Milan, IRCCS Ospedale Maggiore, Italy.
Eur J Pediatr. 1993 Jan;152(1):6-8. doi: 10.1007/BF02072506.
Paederus dermatitis is a peculiar irritant contact dermatitis characterised by erythemato-bullous lesions of sudden onset on exposed areas of the body. The disease is provoked by an insect belonging to genus Paederus. This beetle does not bite or sting, but accidental brushing against or crushing the beetle over the skin provokes the release of its coelomic fluid which contains paederin, a potent vesicant agent. Due to the pathogenic mechanism, the morphology and location of the dermatitis change from case to case. The lesion usually resembles the accidental dropping of a caustic or hot liquid. The uncommon association of acute dermatitis with minimal or no complaints, which would be noteworthy in the case of chemical or thermal burns, facilitates diagnosis which is corroborated by the season and by the case history.
隐翅虫皮炎是一种特殊的刺激性接触性皮炎,其特征为身体暴露部位突然出现红斑水疱性损害。该病由隐翅虫属昆虫引发。这种甲虫不叮咬或蜇人,但意外地在皮肤上擦过或碾碎甲虫会促使其释放含有隐翅虫素(一种强效发泡剂)的体腔液。由于致病机制,皮炎的形态和部位因病例而异。皮损通常类似腐蚀性或热液体意外滴溅所致。急性皮炎伴有轻微症状或无不适主诉(这在化学或热灼伤病例中值得注意)这种不常见的情况有助于诊断,季节和病史也可佐证诊断。