Moldofsky H
Centre for Sleep and Chronobiology, Toronto Hospital, Canada.
Ciba Found Symp. 1993;173:262-71; discussion 272-9. doi: 10.1002/9780470514382.ch15.
Various research studies show that the amalgam of disordered sleep physiology, chronic fatigue, diffuse myalgia, and cognitive and behavioural symptoms constitutes a non-restorative sleep syndrome that may follow a febrile illness, as in the chronic fatigue syndrome. Where rheumatic complaints are prominent such a constellation of disturbed sleep physiology and symptoms also characterizes the fibromyalgia disorder. In contrast to the chronic fatigue syndrome, fibromyalgia is associated with a variety of initiating or perpetuating factors such as psychologically distressing events, primary sleep disorders (e.g. sleep apnoea, periodic limb movement disorder) and inflammatory rheumatic disease, as well as an acute febrile illness. The chronic fatigue syndrome and fibromyalgia have similar disordered sleep physiology, namely an alpha rhythm disturbance (7.5-11 Hz) in the electroencephalogram (EEG) within non-rapid eye movement (NREM) sleep that accompanies increased nocturnal vigilance and light, unrefreshing sleep. Aspects of cytokine and cellular immune functions are shown to be related to the sleep-wake system. The evidence suggests a reciprocal relationship of the immune and sleep-wake systems. Interference either with the immune system (e.g. by a viral agent or by cytokines such as alpha-interferon or interleukin 2) or with the sleeping-waking brain system (e.g. by sleep deprivation) has effects on the other system and will be accompanied by the symptoms of the chronic fatigue syndrome.
各种研究表明,睡眠生理紊乱、慢性疲劳、弥漫性肌痛以及认知和行为症状的综合表现构成了一种非恢复性睡眠综合征,这种综合征可能继发于发热性疾病之后,就像慢性疲劳综合征那样。当风湿性症状较为突出时,这种睡眠生理紊乱和症状的组合也是纤维肌痛症的特征。与慢性疲劳综合征不同,纤维肌痛与多种引发或持续存在的因素有关,如心理困扰事件、原发性睡眠障碍(如睡眠呼吸暂停、周期性肢体运动障碍)、炎性风湿性疾病以及急性发热性疾病。慢性疲劳综合征和纤维肌痛具有相似的睡眠生理紊乱,即在非快速眼动(NREM)睡眠期间脑电图(EEG)出现α波节律紊乱(7.5 - 11赫兹),同时夜间警觉性增加,睡眠浅且不能恢复精力。细胞因子和细胞免疫功能的某些方面显示与睡眠 - 觉醒系统有关。有证据表明免疫和睡眠 - 觉醒系统之间存在相互关系。对免疫系统(如通过病毒因子或细胞因子如α - 干扰素或白细胞介素2)或对睡眠 - 觉醒脑系统(如通过睡眠剥夺)的干扰都会对另一个系统产生影响,并伴有慢性疲劳综合征的症状。