Matuschka F R, Heiler M, Eiffert H, Fischer P, Lotter H, Spielman A
Department of Tropical Public Health, Harvard School of Public Health, Boston, Massachusetts.
Am J Trop Med Hyg. 1993 May;48(5):693-9. doi: 10.4269/ajtmh.1993.48.693.
To determine whether the presence of ungulates may inhibit transmission of the agent of Lyme disease (Borrelia burgdorferi) while promoting the abundance of its European vector tick (Ixodes ricinus), we compared the feeding density of subadult ticks on roe deer (Capreolus capreolus), red deer (Cervus elaphus), fallow deer (Dama dama), and wild sheep (Ovis ammon) near Berlin and in Brandenburg State, Germany. The prevalence of spirochetal infection in these ticks was compared with that in ticks swept from nearby vegetation. Spirochetes are present in nearly one-fifth of nonfed, questing nymphal and adult wood ticks in the region. Many ungulates in this intensely enzootic region fail to mount a detectable humoral response against the agent of Lyme disease, even when exposed to numerous infected ticks. During the height of the summer, each ungulate may support the feeding of hundreds of subadult ticks. Larvae feed lower on the bodies of hoofed game than do nymphs. Few ticks retain infection by the Lyme disease spirochete after feeding on hoofed game animals. We conclude that numerous I. ricinus ticks feed on ungulates, but that such host-contact fails to infect these ticks while eliminating pre-existing spirochetal infection.
为了确定有蹄类动物的存在是否会抑制莱姆病病原体(伯氏疏螺旋体)的传播,同时增加其在欧洲的传播媒介蜱(蓖麻硬蜱)的数量,我们比较了德国柏林附近和勃兰登堡州狍(Capreolus capreolus)、马鹿(Cervus elaphus)、黇鹿(Dama dama)和野绵羊(Ovis ammon)身上未成熟蜱的吸食密度。将这些蜱中螺旋体感染的患病率与从附近植被上扫获的蜱进行了比较。在该地区,近五分之一未进食、正在寻觅宿主的若蜱和成蜱体内存在螺旋体。在这个莱姆病高度流行的地区,许多有蹄类动物即使接触大量受感染的蜱,也无法产生可检测到的针对莱姆病病原体的体液免疫反应。在夏季高峰期,每只有蹄类动物可能会供养数百只未成熟蜱吸食。幼虫在有蹄类动物身上的吸食部位比若虫更低。在有蹄类动物身上吸食后,很少有蜱会保留莱姆病螺旋体感染。我们得出结论,大量蓖麻硬蜱会在有蹄类动物身上吸食,但这种宿主接触不会感染这些蜱,反而会消除先前存在的螺旋体感染。