Shimamoto C, Hirata I, Takao Y, Katsu K
Second Department of Internal Medicine, Osaka Medical College.
Nihon Ronen Igakkai Zasshi. 1995 Aug-Sep;32(8-9):581-6. doi: 10.3143/geriatrics.32.581.
Endoscopic examinations of the elderly have been increasing annually due to increase in the size of the elderly population, and due to the development and increased use of upper gastrointestinal endoscopy. The reserve potential of the circulatory system is frequently diminished in the elderly. Thus, a minimal load on the circulatory system can induce a critical status. Therefore, the effects of endoscopic examination on the circulation, most notably on the heart itself, was examined in the elderly (over 60 years old) and in younger (under 30 years old) individuals. Atrial and ventricular load were evaluated by measuring the concentration of human atrial natriuretic peptide (hANP) and human brain natriuretic peptide (hBNP), both before and after endoscopic examination. These peptides are secreted by myocardial cells in reaction to sharp increases in cardiac load. No significant difference was observed between the blood pressure of the elderly group (21 cases) and that of the young group (10 cases), either before or after endoscopic examination. However, the pulse rate was raised significantly after the examination in both groups. Furthermore, the hANP concentration was significantly higher after the endoscopic examination in the elderly group, although no notable difference in hBNP concentration was observed after endoscopy. In the younger group, the hANP concentration did not change significantly, but the hBNP concentration was notably lower after the examination. Increased atrial load during endoscopic examination of the elderly was indicated by these observations. Therefore, overall patients status must be correctly evaluated, with particular recognition of potential circulatory system damage, when endoscopic examinations are performed on the elderly.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
由于老年人口规模的增加以及上消化道内镜检查技术的发展和使用增多,对老年人进行内镜检查的数量每年都在上升。老年人循环系统的储备潜力常常下降。因此,循环系统的最小负荷都可能诱发危急状态。所以,研究人员对老年人(60岁以上)和年轻人(30岁以下)进行了内镜检查对循环系统,尤其是对心脏本身影响的研究。在内镜检查前后,通过测量人心房利钠肽(hANP)和人脑利钠肽(hBNP)的浓度来评估心房和心室负荷。这些肽是心肌细胞在心脏负荷急剧增加时分泌的。在内镜检查前后,老年组(21例)和年轻组(10例)的血压均未观察到显著差异。然而,两组检查后脉搏率均显著升高。此外,老年组内镜检查后hANP浓度显著升高,而内镜检查后hBNP浓度未观察到显著差异。在年轻组中,hANP浓度没有显著变化,但检查后hBNP浓度显著降低。这些观察结果表明老年内镜检查期间心房负荷增加。因此,对老年人进行内镜检查时,必须正确评估患者的整体状况,尤其要认识到潜在的循环系统损害。(摘要截断于250字)