J Hum Hypertens. 1995 Sep;9(9):777-9.
Blood pressure (BP) variation is particularly pronounced in those who suffer from hypertension. Single measurements should therefore be regarded as no more than 'snapshots' out of a large number of BP values occurring during the course of a day. Indirect ambulatory blood pressure monitoring (ABPM), a method which is becoming increasingly common, provides the best information on daily BP using automatic measuring and recording equipment. This results in improved diagnosis, better treatment indications and better evaluation of the outcome of treatment and of prognosis. Compared with ABPM occasional BP measurement by the GP overestimates the diagnosis of hypertension and underestimates the antihypertensive effect of drugs. ABPM allows the following to be picked up: average BP level; circadian BP rhythm; increases in BP which occur only at the doctor's office (white coat hypertension); absence of, or reduced, fall in BP during sleep; unusual rises or falls in BP; side-effects of anti-hypertensive treatment thought to be dependent on the BP level. ABPM is especially suitable for evaluating the success of treatment and provides real information on the effectiveness of medication. ABPM has a closer correlation with left ventricular hypertrophy and with other cardiovascular complications than do BP measurements by the GP. There is now a sufficient body of evidence available to support the observation that there is a higher rate of organ damage in cases where no night-time fall in BP occurs than might be expected from the average daily values. The acceptance of ABPM can now be termed good to very good.
血压(BP)变化在高血压患者中尤为明显。因此,单次测量应被视为一天中大量血压值中的“快照”。间接动态血压监测(ABPM)这种方法越来越普遍,它使用自动测量和记录设备提供有关日常血压的最佳信息。这有助于改善诊断、提供更好的治疗指征,并更好地评估治疗结果和预后。与ABPM相比,全科医生偶尔测量血压会高估高血压的诊断,并低估药物的降压效果。ABPM能够发现以下情况:平均血压水平;昼夜血压节律;仅在医生办公室出现的血压升高(白大衣高血压);睡眠期间血压无下降或下降幅度减小;血压异常升高或下降;被认为与血压水平有关的降压治疗副作用。ABPM特别适合评估治疗效果,并提供有关药物疗效的真实信息。与全科医生测量血压相比,ABPM与左心室肥厚及其他心血管并发症的相关性更强。现在有足够的证据支持这样的观察结果,即与根据平均日值预期的情况相比,夜间血压无下降的患者器官损伤发生率更高。现在对ABPM的接受程度可以说是良好到非常好。