Reynolds J V, Murchan P, Leonard N, Clarke P, Keane F B, Tanner W A
Department of Surgery, Meath Hospital and Trinity College, Dublin, Ireland.
J Surg Res. 1996 Apr;62(1):11-6. doi: 10.1006/jsre.1996.0165.
Bacterial translocation from the gastrointestinal tract is central to current concepts of endogenous sepsis. Studies were designed to evaluate the potential relevance of translocation to the high incidence of infection in obstructive jaundice. Sprague-Dawley rats underwent laparotomy and division of the bile duct or sham ligation. In Study 1, rats were sacrificed after 24 hr, 1 week, and 3 weeks and the mesenteric lymph node complex, cecum, and blood were cultured and plasma endotoxin was measured. In Studies 2 and 3, sham-and bile duct-ligated rats were challenged after 1 week with operative trauma and intravenous endotoxin, respectively. Animals were sacrificed after a further 24 hr. No translocation was observed in sham-operated rats. Although colonization of the mesenteric lymph nodes was not seen in bile duct-ligated rats after 24 hr, this was evident in 75% of rats after 1 and 3 weeks. Surgical trauma and endotoxin produced bacterial translocation in 33 and 40%, respectively, of sham-operated animals; this was enhanced in bile duct-ligated rats to 75% (P < 0.01 vs shams) and 93% (P < 0.001 vs shams), respectively. Endotoxin resulted in positive blood cultures in 71% of jaundiced rats compared with none of the sham group injected with endotoxin (P < 0.001). Biliary obstruction produces bacterial translocation and this process is enhanced by surgical trauma and endotoxin. The data support the thesis of gut barrier failure in jaundice and suggest that therapies targeted toward decreasing bacterial translocation may merit evaluation in the prophylaxis and treatment of infection in the jaundiced patient.
胃肠道细菌移位是当前内源性脓毒症概念的核心。本研究旨在评估细菌移位与梗阻性黄疸高感染发生率之间的潜在相关性。将Sprague-Dawley大鼠进行剖腹手术并结扎胆管或假结扎。在研究1中,分别在术后24小时、1周和3周处死大鼠,对肠系膜淋巴结复合体、盲肠和血液进行培养,并检测血浆内毒素。在研究2和3中,假结扎和胆管结扎的大鼠分别在1周后接受手术创伤和静脉内毒素攻击。再经过24小时后处死动物。假手术大鼠未观察到细菌移位。虽然胆管结扎大鼠在24小时后未出现肠系膜淋巴结定植,但在1周和3周后,75%的大鼠出现了这种情况。手术创伤和内毒素分别使33%和40%的假手术动物发生细菌移位;在胆管结扎大鼠中,这一比例分别提高到75%(与假手术组相比,P<0.01)和93%(与假手术组相比,P<0.001)。内毒素导致71%的黄疸大鼠血培养呈阳性,而假手术组注射内毒素后无一例阳性(P<0.001)。胆道梗阻会导致细菌移位,手术创伤和内毒素会加剧这一过程。这些数据支持黄疸患者肠道屏障功能衰竭的论点,并表明针对减少细菌移位的治疗方法可能值得在黄疸患者感染的预防和治疗中进行评估。