Mancebo J, Isabey D, Lorino H, Lofaso F, Lemaire F, Brochard L
Service de Réanimation Médicale and INSERM U296, Hôpital Henri Mondor, Créteil, France.
Eur Respir J. 1995 Nov;8(11):1901-9. doi: 10.1183/09031936.95.08111901.
We compared the efficacy of three devices delivering assisted non-invasive ventilation with different working mechanisms, during room air breathing and during CO2-induced hyperventilation. In seven healthy volunteers, breathing pattern, respiratory muscle activity and comfort were assessed: during unassisted spontaneous breathing through a mouth-piece (SB); during assisted breathing with a device delivering inspiratory pressure support (IPS); and with two devices delivering intermittent positive pressure breathing (IPPB), the Monaghan 505 (IPPB1), and the CPU 1 ventilator (IPPB2). All three devices were set at 10 cmH2O of maximal pressure. During room air breathing, the work of breathing expressed as power, was significantly greater with the two IPPB devices than with the two other modes (IPPB1 and IPPB2 7.3 +/- 5.2 and 7.2 +/- 6.2 J.min-1, respectively, versus SB and IPS 2.4 +/- 0.7 and 2.3 +/- 3.3 J.min-1, respectively). The difference did not reach the statistical significance for the pressure-time product (PTP). Discomfort was also greater during the IPPB modes. During CO2-induced hyperventilation, considerable differences in power of breathing were found between the two IPPB devices and the other two modes. The PTP was also much higher with IPPB. Transdiaphragmatic pressure was significantly smaller during IPS than during the three other modes (IPS 18 +/- 2.6 cmH2O versus SB 22 +/- 2.6, IPPB1 32 +/- 5.2, and IPPB2: 28 +/- 5.2). Maximal discomfort was observed during the IPPB modes and was correlated with the magnitude of transdiaphragmatic pressure (r = 0.60). Despite similarities in their operational principles, IPS and IPPB had very different effects on respiratory muscle activity in healthy non-intubated subjects. IPPB machines not only failed to reduce patient's effort but also induced a significant level of extra work by comparison to spontaneous ventilation at ambient pressure. Great caution is, therefore, needed in the use of patient-triggered devices for non-intubated patients with acute respiratory failure.
我们比较了三种工作机制不同的辅助无创通气设备在室内空气呼吸和二氧化碳诱导的过度通气期间的疗效。在七名健康志愿者中,评估了呼吸模式、呼吸肌活动和舒适度:通过咬嘴进行无辅助自主呼吸期间(SB);使用提供吸气压力支持(IPS)的设备进行辅助呼吸期间;以及使用两种提供间歇性正压通气(IPPB)的设备,即莫纳根505(IPPB1)和CPU 1呼吸机(IPPB2)进行辅助呼吸期间。所有三种设备均设置为最大压力10 cmH₂O。在室内空气呼吸期间,以功率表示的呼吸功,两种IPPB设备比其他两种模式显著更高(IPPB1和IPPB2分别为7.3±5.2和7.2±6.2 J·min⁻¹,而SB和IPS分别为2.4±0.7和2.3±3.3 J·min⁻¹)。压力 - 时间乘积(PTP)的差异未达到统计学意义。在IPPB模式下不适也更大。在二氧化碳诱导的过度通气期间,发现两种IPPB设备与其他两种模式之间在呼吸功率方面存在显著差异。IPPB模式下的PTP也高得多。IPS期间的跨膈压明显小于其他三种模式(IPS为18±2.6 cmH₂O,而SB为22±2.6,IPPB1为32±5.2,IPPB2为28±5.2)。在IPPB模式下观察到最大不适,且与跨膈压大小相关(r = 0.60)。尽管IPS和IPPB在操作原理上有相似之处,但在健康的未插管受试者中,它们对呼吸肌活动的影响非常不同。与常压下的自主通气相比,IPPB机器不仅未能减轻患者的努力,反而导致了显著水平的额外功。因此,在为急性呼吸衰竭的未插管患者使用患者触发设备时需要格外谨慎。