Arch Ophthalmol. 1996 Jul;114(7):791-805.
In the Foscarnet-Ganciclovir Cytomegalovirus (CMV) Retinitis Trial, time to first progression of newly diagnosed CMV retinitis was similar in the 2 treatment groups but was shorter when assessed by grading of fundus photographs at a central reading center than when assessed at the participating clinical centers. This report describes the extent and causes of this disagreement and considers the implications of the findings for clinical practice and future research.
Clinical findings and photographic gradings were compared for extent and activity of retinitis at baseline and during follow-up. In selected cases of disagreement, the photographs and summaries of gradings and clinical findings were reviewed concurrently to determine the cause of disagreement.
Movement of the border of retinitis was observed sooner and activity of the border was considered to have increased more often at the reading center than at the clinical centers. Disagreements on time to first progression were more frequent when degree of border movement was small (odds ratios [ORs] for several comparisons ranged from 1.7 to 5.2), when border activity was judged to have decreased or remained the same since the preceding visit (OR, 2.0-193), and when retinitis at baseline did not involve zone 1 (the area within 1 disc diameter of the disc or within 2 disc diameters of the center of the macula [OR, 1.4-3.6]). There were 2 important causes of disagreement between clinical center and reading center. First, difficulty was encountered clinically in recognizing retinitis border movement in the absence of an obvious increase in border activity. Second, the reading center used a threshold for border movement small enough to be crossed by an initial expansion of retinitis borders occurring within 2 to 5 weeks of enrollment in some patients who were responding favorably to treatment (in that retinitis was becoming inactive and showed no further progression for many weeks).
Comparisons of photographs from the current visit with those from several previous visits may increase clinicians' abilities to detect progression promptly. The use of additional outcome measures by reading centers, such as border movement of 1500 microns or more and change in area of retina involved by retinitis, may provide more accurate and useful comparisons of treatments. In making such comparisons, centralized photographic grading has the advantages of greater reproducibility and lesser risk of observer bias.
在膦甲酸钠-更昔洛韦治疗巨细胞病毒(CMV)视网膜炎试验中,两个治疗组新诊断的CMV视网膜炎首次进展时间相似,但在中央阅片中心通过眼底照片分级评估时比在参与研究的临床中心评估时短。本报告描述了这种差异的程度和原因,并探讨了研究结果对临床实践和未来研究的影响。
比较临床中心和中央阅片中心在基线及随访期间视网膜炎范围和活动情况的临床发现及照片分级。在选定的存在差异的病例中,同时回顾照片、分级总结及临床发现以确定差异原因。
与临床中心相比,在阅片中心视网膜病变边界的移动更早被观察到,且边界活动被认为增加的情况更常见。当边界移动程度较小时,首次进展时间的差异更频繁(几次比较的优势比[OR]范围为1.7至5.2);当自上次就诊以来边界活动被判定为减少或保持不变时(OR,2.0 - 193);以及当基线时视网膜炎未累及1区(视盘直径1个视盘直径范围内或黄斑中心2个视盘直径范围内的区域)时(OR,1.4 - 3.6)。临床中心与阅片中心存在差异有两个重要原因。首先,在临床上,在边界活动没有明显增加的情况下难以识别视网膜病变边界的移动。其次,阅片中心使用的边界移动阈值小到足以被一些对治疗反应良好(即视网膜病变变得不活跃且数周内无进一步进展)的患者在入组后2至5周内视网膜病变边界的初始扩展所跨越。
将本次就诊的照片与之前几次就诊的照片进行比较可能会提高临床医生及时发现进展的能力。阅片中心使用额外的结局指标,如1500微米或更大的边界移动以及视网膜病变累及面积的变化,可能会提供更准确和有用的治疗比较。在进行此类比较时,集中式照片分级具有更高的可重复性和更低的观察者偏倚风险。