Boshuizen H C, van de Water H P
TNO Prevention and Health, Leyden, The Netherlands.
Disabil Rehabil. 1995 Oct;17(7):358-63. doi: 10.3109/09638289509166722.
In this paper the use of the ICIDH in the field of calculating health expectancies is examined. The health indicator 'health expectancy' is an adaptation of the indicator 'life expectancy'; health expectancies reflect the expected number of years lived in good health in a population. To date, health expectancies have been calculated for many countries. However, many different concepts of health have been used. The theoretical framework of the ICIDH has been proposed to harmonize the calculations of health expectancy. In this paper we explore this idea. To examine the possibility to use the ICIDH framework, we calculated health expectancies for The Netherlands, trying to follow the ICIDH. Subsequently, we reviewed the health expectancies calculated for other countries, and tried to fit those into the ICIDH framework. Much of the work done could be fitted into this framework. An important exception, however, are those health expectancies that try to capture a concept of health that is more compassing than impairments, disabilities and handicaps. Although it is possible to classify different health expectancies according to the ICIDH, this does not make health expectancies within a certain class comparable. Both the calculations carried out for The Netherlands, and the comparison of instruments used internationally, show that the instruments used to measure, for example, disabilities, yield results which are not comparable. Continuing efforts to standardize measurement instruments are needed.
本文探讨了国际功能、残疾和健康分类(ICIDH)在健康期望寿命计算领域的应用。健康指标“健康期望寿命”是指标“预期寿命”的一种变体;健康期望寿命反映了人群中预期处于良好健康状态的年数。迄今为止,许多国家都计算了健康期望寿命。然而,人们使用了许多不同的健康概念。有人提出采用国际功能、残疾和健康分类的理论框架来统一健康期望寿命的计算。在本文中,我们探讨了这一想法。为检验使用国际功能、残疾和健康分类框架的可能性,我们尝试按照该框架计算了荷兰的健康期望寿命。随后,我们回顾了其他国家计算的健康期望寿命,并试图将其纳入国际功能、残疾和健康分类框架。已完成的大部分工作都可以纳入该框架。然而,一个重要的例外是那些试图涵盖比损伤、残疾和障碍更广泛健康概念的健康期望寿命。尽管可以根据国际功能、残疾和健康分类对不同的健康期望寿命进行分类,但这并不能使某一类别内的健康期望寿命具有可比性。对荷兰进行的计算以及国际上使用的工具的比较均表明,用于测量残疾等情况的工具所产生的结果不可比。因此,需要继续努力使测量工具标准化。