Fencl P, Kozler P
Radiodiagnostické oddĕlení Nemocnice Ceské Budĕjovice, Praha.
Cas Lek Cesk. 1996 Apr 3;135(7):211-4.
Degenerative changes in the lumbosacral portion of the spine are frequently associated with the lumboischiadic syndrome (LI syndrome). Its treatment is traditionally conservative or surgical. In the seventies and eighties to these two procedures percutaneous punctures were added. The objective of the authors is to present their own experience with a new puncture method of LI syndrome--APLD (automated percutaneous lumbar discectomy).
The number of operated patients in 1991-1994 comprised 45 patients, 19 men and 28 women, mean age 40.7 years (18-64 years). APLD was performed 47 times (four times at the level of L3/4, 30 times at the level of L4/5 and 13 times at the level of L5/S1; in two subjects the operation was repeated because the first operation was not effective. APLD is a miniinvasive method made under local anaesthesia with skiascopic control, using special instruments of Surgical Dynamics, USA. Patients with the LI syndrome are selected for treatment according to strict clinical and radiological criteria, the effectiveness of treatment depends on the selection of patients. In the published group treatment was successful in 83% (17% not improved, 38% improved, 45% cured) which is consistent with the experience of others, in particular authors abroad. Only in one instance a minor peroperative complication occurred; the authors did not record any postoperative complications.
APLD is an effective and safe method of invasive treatment of prolapse of lumbar intervertebral discs in an indicated group of patients. It does not replace surgical treatment but reduces the period of conservative treatment. If this treatment is not successful after 4-6 weeks, APLD should be the method of choice. Therefore doctors who are the first to treat these patients should become familiar with the clinical indications.
脊柱腰骶部的退行性改变常与腰坐骨神经综合征(LI综合征)相关。其治疗传统上有保守治疗或手术治疗。在七十年代和八十年代,又增加了经皮穿刺这两种治疗方法。作者的目的是介绍他们采用一种治疗LI综合征的新穿刺方法——自动经皮腰椎间盘切除术(APLD)的经验。
1991年至1994年手术患者有45例,其中男性19例,女性28例,平均年龄40.7岁(18至64岁)。APLD共进行了47次(L3/4节段4次,L4/5节段30次,L5/S1节段13次;两名患者因首次手术无效而再次手术)。APLD是一种在局部麻醉和X线透视控制下,使用美国外科动力公司的特殊器械进行的微创手术。LI综合征患者根据严格的临床和放射学标准选择进行治疗,治疗效果取决于患者的选择。在已发表的病例组中,治疗成功率为83%(17%未改善,38%改善,45%治愈),这与其他研究结果一致,尤其是国外作者的经验。仅出现过1例轻微术中并发症;作者未记录到任何术后并发症。
APLD是一种治疗特定患者群体腰椎间盘突出症的有效且安全的侵入性治疗方法。它不能替代手术治疗,但可缩短保守治疗时间。如果4至6周后这种治疗无效,APLD应作为首选方法。因此,最先治疗这些患者的医生应熟悉其临床适应证。