Bates T
William Harvey Hospital, Ashford, Kent.
Ann R Coll Surg Engl. 1996 Mar;78(2 Suppl):61-2.
There is concern that the shortened period of training to be introduced for the new Specialist Registrar Grade is incompatible with the limitation of hours of work required by the New Deal. Surgeons in training may require more experience than other specialties but the Calman proposals introduce the concept of a structured curricular training which will mean a radical change in the way that surgical training is delivered. The changes will be uncomfortable and may need to be modified in the light of experience but the end-result will be worthwhile and should be achievable within the new time constraints.
有人担心，即将为新的专科住院医师级别引入的缩短培训期与新政要求的工作时间限制不相容。接受培训的外科医生可能比其他专科需要更多经验，但卡尔曼提案引入了结构化课程培训的概念，这将意味着外科培训的提供方式发生根本性变化。这些变化会令人不适应，可能需要根据经验进行调整，但最终结果将是值得的，并且应该能够在新的时间限制内实现。
