Sláma K, Koudela K, Tenora J, Mathová A
Institute of Entomology, Czech Academy of Sciences, Praha, Czech Republic.
Experientia. 1996 Jul 15;52(7):702-6. doi: 10.1007/BF01925578.
Ecdysteroids are hormones controlling cell proliferation, growth and the developmental cycles of insects and other invertebrates. They are occasionally present in various unrelated plants for no apparent reason; no phytohormonal function has yet been identified. In certain cases, ecdysteroids are accumulated to high levels in leaves, roots or seeds. Some ecdysteroid-containing plants have been known as medicinal plants for centuries. One of them, Leuzea carthamoides Iljin (Asteraceae), growing in Central Asia, contains 0.4% ecdysteroid in dry roots and 2% in seeds. A pharmacological preparation from this plant, "Ecdisten', is already available as a commercial preparation for its anabolic, tonic and other effects, for medical use (review). It remained problematic, however, whether ecdysteroids were truly responsible for these effects, because Leuzea contains a number of other biologically active compounds in addition to ecdysteroids. We extracted and purified ecdysteroids from the seeds of Leuzea. With 6 g of 96% 20-hydroxyecdysone (20E), we made a large-scale feeding assay with Japanese quail to find out whether ecdysteroid alone could duplicate the anabolic effects of the seeds. We found that the 96% ecdysteroid increased the mass of the developing quails in a dose-dependent manner, with the rate of increase proportional to the ecdysteroid content in the seeds; there was a 115% increase in living mass with 100 mg kg-1 of pure 20E compared with 109.5% increase with 100-180 mg kg-1 20E equivalents in the seeds. We conclude that the plethora of growth-promoting, vitamin-like effects induced in vertebrates by Leuzea is mediated by ecdysteroids.
蜕皮甾类激素是控制昆虫和其他无脊椎动物细胞增殖、生长及发育周期的激素。它们偶尔会无端出现在各种不相关的植物中;尚未发现其具有植物激素功能。在某些情况下,蜕皮甾类激素会在叶片、根部或种子中大量积累。几个世纪以来,一些含蜕皮甾类激素的植物一直被视作药用植物。其中之一是生长在中亚的光刺兔儿风(菊科),其干燥根中含0.4%的蜕皮甾类激素,种子中含2%。从这种植物中提取的一种药理制剂“Ecdisten”,已作为具有合成代谢、滋补及其他功效的商业制剂用于医疗用途(综述)。然而,蜕皮甾类激素是否真的对这些功效负责仍存在问题,因为光刺兔儿风除了蜕皮甾类激素外还含有许多其他生物活性化合物。我们从光刺兔儿风种子中提取并纯化了蜕皮甾类激素。用6克96%的20-羟基蜕皮酮(20E),我们对日本鹌鹑进行了大规模喂食试验,以查明单独的蜕皮甾类激素是否能复制种子的合成代谢作用。我们发现,96%的蜕皮甾类激素能使发育中的鹌鹑体重呈剂量依赖性增加,增加速率与种子中的蜕皮甾类激素含量成正比;与种子中100 - 180毫克/千克20E当量时体重增加109.5%相比,100毫克/千克纯20E时活体质量增加了115%。我们得出结论,光刺兔儿风在脊椎动物中诱导产生的大量促进生长、类似维生素的作用是由蜕皮甾类激素介导的。