Determining the adequacy of a health promotion self-care interview guide with healthy, middle-aged, Mexican American women: a pilot study.

The Hispanic/Latino population is the second largest and fastest growing minority in the United States, with Mexican Americans comprising 60.4% of the total. Existing research instruments and procedures must be made culturally specific, both theoretically and empirically, for use with this population. Our purpose in the present study was to determine whether one part of the Health Promotion Self-Care Interview Guide (HPSCIG), developed to identify self-care actions that promote well-being in healthy, middle-aged Anglo American and African American women (Hartweg, 1991, 1993), was culturally sensitive for use with Mexican American women. This was a necessary step before the full HPSCIG was translated into Spanish for a larger bilingual study. Twenty Mexican American women identified 232 self-care actions they took to promote well-being as they defined it. More than 81% of the self-care actions were performed to meet the universal self-care requisites, 11% were performed to meet the developmental requisites of middle-age, and 2% were performed to meet health deviation self-care requisites. Six percent of the actions could not be classified using the theoretical coding scheme. Inherent in the study were questions about the congruence and relevance of self-care as a concept in this population. The findings support the use of the HPSCIG with healthy, middle-aged Mexican American women.