Farchi S, Saba A, Turrini A, Forlani F, Pettinelli A, D'Amicis A
Statistics and Food Economics Unit, National Institute of Nutrition, Rome, Italy.
Eur J Cancer Prev. 1996 Apr;5(2):113-20. doi: 10.1097/00008469-199604000-00005.
Cancer is said to be due to nutrition in 35 cases out of 100, ranging from 10 to 70% by sites. Saturated fats show a positive relationship with cancer, while vitamins, vegetables and cereals show a negative relation with it. This work was aimed at studying the relationship between nutrition and cancer in different Italian areas. Cancer mortality rates collected in 94 National Health units over the period 1980-82 have been correlated with the average food consumption of individuals registered in the same units. All the nutrient groups have shown evidence of a correlation between nutrient intake and mortality rates. Fats, animal proteins and saturated fatty acids showed the strongest positive correlations; vegetable proteins, fibre, carbohydrates, oleic acid, vitamins C and B1 gave negative correlations. Thus, it can be concluded that (a) this ecological analysis has confirmed previous hypotheses concerning the role of vegetables in cancer prevention and (b) the relation between nutrition and cancer mortality could be even stronger if applied to the whole population, since a 1-g increase in vegetable protein consumption would result in a reduction of 2.5 cases out of 100, a 1-g increase in fibre would result in a reduction of four cases out of 100 and a 1-g increase in animal fat would result in an increase of one case out of 100.
据说,每100例癌症中有35例与营养有关,因部位不同,这一比例在10%至70%之间。饱和脂肪与癌症呈正相关,而维生素、蔬菜和谷类与癌症呈负相关。这项研究旨在探究意大利不同地区营养与癌症之间的关系。1980 - 1982年期间,收集了94个国家卫生单位的癌症死亡率,并将其与这些单位登记的个体的平均食物消耗量进行了关联分析。所有营养组均显示出营养摄入量与死亡率之间存在相关性。脂肪、动物蛋白和饱和脂肪酸呈现出最强的正相关;植物蛋白、纤维、碳水化合物、油酸、维生素C和维生素B1呈现出负相关。因此,可以得出以下结论:(a)这种生态学分析证实了先前关于蔬菜在预防癌症中作用的假设;(b)如果将营养与癌症死亡率之间的关系应用于整个人口,这种关系可能会更强,因为植物蛋白摄入量每增加1克,每100例中的病例数将减少2.5例,纤维摄入量每增加1克,每100例中的病例数将减少4例,动物脂肪摄入量每增加1克,每100例中的病例数将增加1例。