Martin G G, Wood R, Martin G J
EUROFINS Laboratories, Site de la Géraudière, Nantes, France.
J AOAC Int. 1996 Jul-Aug;79(4):917-28.
A collaborative study of the site-specific natural isotope fractionation-nuclear magnetic resonance (SNIF-NMR) method for detecting added beet sugar in fruit juices is reported. This method is complementary to the stable carbon isotope ratio analysis (SCIRA) (AOAC Official Methods 981.09 and 982.21), which can detect sugars derived from plants exhibiting C4 metabolism (corn and sugarcane). It is based on the fact that the deuterium content at specific positions of the sugar molecules is higher in fruit sugars than in beet sugar. The fruit juices are fermented, and the alcohol is distilled with a quantitative yield and analyzed with a high-yield NMR spectrometer fitted with a deuterium probe and fluorine lock. The proportion of ethanol molecules monodeuterated on the methyl site is recorded. This parameter (D/H)I is lowered when beet sugar is added to a fruit juice or concentrate. The precision of that method for measuring (D/H)I was observed to be similar to that of other isotope ratio methods: Sr values ranged from 0.19 to 0.25 ppm and SR values varied between 0.21 and 0.37 ppm. An excellent correlation was observed between the percentage of added beet sugar and the (D/H)I isotope ratio measured in this collaborative study. Consequently, all samples in which beet sugar was added were found to have a (D/H)I isotope ratio significantly below the normal value for authentic juice or concentrate of that fruit. The SNIF-NMR method for detection of added beet sugar in fruit juices has been adopted by AOAC INTERNATIONAL.
本文报道了一项关于采用位点特异性天然同位素分馏-核磁共振(SNIF-NMR)方法检测果汁中添加甜菜糖的合作研究。该方法是对稳定碳同位素比率分析(SCIRA)(AOAC官方方法981.09和982.21)的补充,后者可检测源自具有C4代谢的植物(玉米和甘蔗)的糖分。其基于这样一个事实,即水果糖中糖分子特定位置的氘含量高于甜菜糖。将果汁发酵,定量蒸馏出酒精,并用配备氘探头和氟锁的高产量核磁共振光谱仪进行分析。记录甲基位点上单氘代乙醇分子的比例。当向果汁或浓缩汁中添加甜菜糖时,该参数(D/H)I会降低。观察到该方法测量(D/H)I的精密度与其他同位素比率方法相似:Sr值范围为0.19至0.25 ppm,SR值在0.21至0.37 ppm之间变化。在这项合作研究中,观察到添加甜菜糖的百分比与测量的(D/H)I同位素比率之间具有良好的相关性。因此,所有添加了甜菜糖的样品的(D/H)I同位素比率均显著低于该水果纯正果汁或浓缩汁的正常值。AOAC INTERNATIONAL已采用SNIF-NMR方法检测果汁中添加的甜菜糖。