Ritsner M, Ponizovsky A, Chemelevsky M, Zetser F, Durst R, Ginath Y
Talbieh Mental Health Center, Jerusalem, Community Mental Health Center, Rishon-Le-Zion, Israel.
Compr Psychiatry. 1996 Jan-Feb;37(1):17-22. doi: 10.1016/s0010-440x(96)90045-0.
This report explores psychological distress among immigrants seeking help from psychiatric outpatient clinics as compared with control nonpatient immigrants. Our hypothesis is that nonpsychotic mentally ill immigrants will react to acculturation by psychological distress similarly to healthy individuals. Three questionnaires were used in this survey: Demographic Psychosocial Inventory, Brief Symptom Inventory (BSI), and Psychiatric Epidemiology Research Interview-Demoralization Scale (PERI-D). They were completed by patient and control groups consisting of recent adult immigrants to Israel from the former Soviet Union. The patient group included 158 subjects seeking psychiatric help from outpatient clinics. Among them, 51 met ICD-10 criteria for neurotic, stress-related, and somatoform disorders; 41 for schizophrenia; 32 for mood disorders; 18 for organic illnesses; and 16 for personality disorders. The control group consisted of 222 immigrants with no previous psychiatric history, matched by gender and age to the patient group. Although all distress symptoms were significantly more severe in the patient group than in the control group, the BSI profile, showing a high level of depression, anxiety, interpersonal sensitivity, and obsessive-compulsive dimensions, was similar in both groups. The psychological distress level as measured by the PERI-D was 1.4 times higher in patients than in the control group. Within the patient group, the lowest distress level was found in patients suffering from organic disorders. No significant differences in the level of psychological distress were found among other diagnostic subgroups. The results suggest that mentally ill immigrants react to acculturation by a psychological distress syndrome similarly to nonpatient immigrants but more severely than nonpatient immigrants.
本报告探讨了在精神科门诊寻求帮助的移民与对照非患者移民群体中的心理困扰情况。我们的假设是,非精神病性精神疾病移民对文化适应产生的心理困扰反应与健康个体相似。本次调查使用了三份问卷:人口统计学心理社会量表、简明症状量表(BSI)和精神病流行病学研究访谈 - 士气低落量表(PERI - D)。问卷由来自前苏联、近期移民到以色列的成年患者组和对照组填写。患者组包括158名在门诊寻求精神科帮助的受试者。其中,51人符合ICD - 10中神经症、应激相关及躯体形式障碍的标准;41人符合精神分裂症标准;32人符合心境障碍标准;18人符合器质性疾病标准;16人符合人格障碍标准。对照组由222名无精神病史的移民组成,在性别和年龄上与患者组相匹配。虽然患者组所有的困扰症状均显著比对照组严重,但两组的BSI剖面图显示,抑郁、焦虑、人际敏感和强迫维度得分较高,情况相似。通过PERI - D测量,患者的心理困扰水平比对照组高1.4倍。在患者组中,患有器质性疾病的患者心理困扰水平最低。在其他诊断亚组中,未发现心理困扰水平有显著差异。结果表明,患有精神疾病的移民对文化适应产生心理困扰综合征的反应与非患者移民相似,但比非患者移民更严重。