Veneman T F
Department of Internal Medicine, University Hospital Utrecht, Netherlands.
Neth J Med. 1996 Jan;48(1):24-8. doi: 10.1016/0300-2977(95)00105-0.
At present, no clear evidence is available that, as a group, patients with diabetes mellitus are at increased risk of becoming involved in traffic accidents. However, accidents as a consequence of hypoglycaemia do occur, and the percentage of accidents in patients with insulin-dependent diabetes mellitus resulting from hypoglycaemia has been estimated at 5.2%. A recent study using computer-stimulation techniques showed that during moderate hypoglycaemia (2.6 mmol/l) driving performance deteriorated significantly. Only one third of these subject were aware of it. Surprisingly, only half of them stated that they would not to drive under such circumstances. Unawareness of hypoglycaemia forms a major risk factor. With the present efforts to improve metabolic control with intensive insulin therapies the incidence of unawareness and therefore of severe hypoglycaemic reactions is increasing. With intensive education programs such as blood glucose awareness training (BGAT) introduced by Cox et al. patients learn to estimate blood glucose concentrations and specifically to detect hypoglycaemia at an early stage. The first studies show that after BGAT the incidence of hypoglycaemia decreases. Interestingly, after BGAT, patients were less frequently involved in traffic accidents (crash rates per 1,000,000 miles 6.8 vs. 29.8, p = 0.01). Therefore, although many questions remain to be answered, BGAT has proved beneficial in reducing hypoglycaemic episodes and in reducing traffic accidents.
目前,尚无明确证据表明糖尿病患者作为一个群体发生交通事故的风险会增加。然而,低血糖导致的事故确实会发生,据估计,胰岛素依赖型糖尿病患者因低血糖导致的事故占比为5.2%。最近一项使用计算机模拟技术的研究表明,在中度低血糖(2.6毫摩尔/升)期间,驾驶性能会显著下降。这些受试者中只有三分之一意识到了这一点。令人惊讶的是,他们中只有一半表示在这种情况下不会开车。低血糖意识缺失是一个主要风险因素。随着目前通过强化胰岛素治疗来改善代谢控制的努力,意识缺失以及严重低血糖反应的发生率正在增加。通过考克斯等人引入的强化教育项目,如血糖意识培训(BGAT),患者学会了估算血糖浓度,并特别能在早期检测到低血糖。首批研究表明,接受BGAT后,低血糖的发生率降低。有趣的是,接受BGAT后,患者发生交通事故的频率降低了(每100万英里的碰撞率为6.8比29.8,p = 0.01)。因此,尽管仍有许多问题有待解答,但BGAT已被证明在减少低血糖发作和减少交通事故方面是有益的。