Burkart W
Institute for Radiation Hygiene/BfS, Oberschieissheim, Munich, Germany.
Radiat Environ Biophys. 1996 May;35(2):65-73. doi: 10.1007/BF02434027.
The military and civilian nuclear activities in the former Soviet Union led to unique exposures and resulted in high cumulative doses in several populations. In comparison to the atomic bomb survivors, at present the most important cohort in radiation epidemiology, collective and individual doses received by early workers in the plutonium production facilities at Mayak (Chelyabinsk). Techa River residents downstream of Mayak, populations downwind of the Semipalatinsk test site, and subpopulations of Chernobyl victims surpass the Hiroshima/Nagasaki experience in most cases. Even more importantly, the dose rates cover the full range of exposures relevant for radiation protection. i.e., acute to year-long chronic exposures from environmental contamination and bone seeking radionuclides. Parallel to the humanitarian need to mitigate health effects from these exposures, the unique opportunities for research on radiation risks related to low dose rate and chronic radiation have to be explored. Increased efforts by the global radiation research community are needed to address the many questions which cannot be answered by the acutely irradiated survivors of Hiroshima/Nagasaki. Specific attention needs to be drawn to the validation of available exposure and health records and to dose reconstruction which must include dietary sources of exposure. Preliminary intercomparison and validation exercises indicate potentially large sources of error, e.g., due to uncertainties in the reconstruction of early exposures and effects and due to continuing incorporation.
前苏联的军事和民用核活动导致了独特的辐射暴露,并使一些人群累积了高剂量辐射。与原子弹幸存者相比,目前辐射流行病学中最重要的队列是马亚克(车里雅宾斯克)钚生产设施的早期工作人员、马亚克下游捷恰河沿岸居民、塞米巴拉金斯克试验场下风方向的人群以及切尔诺贝利事故受害者的亚人群所接受的集体和个人剂量。在大多数情况下,这些剂量超过了广岛/长崎原子弹爆炸受害者所遭受的剂量。更重要的是,剂量率涵盖了与辐射防护相关的全部暴露范围,即从环境污染和亲骨性放射性核素导致的急性暴露到长达一年的慢性暴露。在减轻这些辐射暴露对健康影响的人道主义需求的同时,还必须探索与低剂量率和慢性辐射相关的辐射风险研究的独特机会。全球辐射研究界需要加大努力,以解决广岛/长崎原子弹爆炸急性辐射幸存者无法回答的诸多问题。需要特别关注现有暴露和健康记录的验证以及剂量重建,剂量重建必须包括饮食暴露源。初步的相互比较和验证工作表明可能存在大量误差源,例如,由于早期暴露和影响重建中的不确定性以及持续摄入。