Lee W C, Sakai T, Lee M J, Hamakawa M, Lee S M, Lee I M
Department of Veterinary Medicine, Kon-Kuk University, Seoul, South Korea.
Int J Food Microbiol. 1996 Apr;29(2-3):141-8. doi: 10.1016/0168-1605(95)00075-5.
The purpose of this study was to make a comparative epidemiological observation on outbreaks of food poisoning between Korea and Japan, during the period from 1971 to 1990. The mean morbidity rate by fiscal year from 1971 to 1990 was 3.0 per 100,000 population in Korea, and 29.2 in Japan. The mean mortality rate, in Korea was 2.48%, and in Japan, 0.07%. When both morbidity and mortality rates in Korea and Japan were compared during same period, the morbidity rate in Japan was much higher than that in Korea. However, the mortality rate of patients in Korea was much higher than that in Japan. Comparison of food poisoning rates according to food preparation facilities in Korea and Japan was also performed; outbreaks in Korea most frequently involved home-made foods (48% of the total cases), while in Japan, restaurants accorded for 32.7%. Foods most commonly incriminated in Korea were seafood, meat and animal products, grains and vegetables, including mushrooms. In Japan, however, unknown causes, followed by seafood, vegetables, and meat and animal products were the most common. Food poisoning of bacterial origin in Korea was 58.6% of the total case, including Vibrio spp. (37.6%), Salmonella spp. (23.1%), Staphylococcus spp. (14.9%), pathogenic E. coli (6.8%) Clostridium spp. (0.5%) and other species (17.1%). In Japan, the majority of bacterial causes were Vibrio spp. (47.3%), Staphylococcus spp. (24.6%), Salmonella spp. (14.8%), E. coli (3.5%), Clostridium spp. (0.2%) and other species (9.6%). In conclusion, the outbreaks of food poisoning in Korea and Japan may be mainly caused by food handling, and their occurrence may be different according to food sources.
本研究的目的是对1971年至1990年期间韩国和日本食物中毒暴发情况进行比较流行病学观察。1971年至1990年按财政年度计算,韩国的平均发病率为每10万人口3.0例,日本为29.2例。韩国的平均死亡率为2.48%,日本为0.07%。在同一时期比较韩国和日本的发病率和死亡率时,日本的发病率远高于韩国。然而,韩国患者的死亡率远高于日本。还对韩国和日本按食品制备场所划分的食物中毒发生率进行了比较;韩国暴发的食物中毒事件大多涉及自制食品(占总病例的48%),而在日本,餐馆占32.7%。在韩国,最常导致食物中毒的食品是海鲜、肉类和动物制品、谷物和蔬菜,包括蘑菇。然而,在日本,最常见的是原因不明的食物中毒,其次是海鲜、蔬菜以及肉类和动物制品。韩国细菌性食物中毒占总病例的58.6%,包括弧菌属(37.6%)、沙门氏菌属(23.1%)、葡萄球菌属(14.9%)、致病性大肠杆菌(6.8%)、梭菌属(0.5%)和其他菌种(17.1%)。在日本,细菌性食物中毒的主要原因是弧菌属(47.3%)、葡萄球菌属(24.6%)、沙门氏菌属(14.8%)、大肠杆菌(3.5%)、梭菌属(0.2%)和其他菌种(9.6%)。总之,韩国和日本的食物中毒暴发可能主要是由食品处理不当引起的,其发生情况可能因食物来源不同而有所差异。