Werner G S, Fuchs J B, Schulz R, Figulla H R, Kreuzer H
Department of Cardiology, Georg-August-University, Goettingen, Federal Republic of Germany.
J Card Fail. 1996 Mar;2(1):5-14. doi: 10.1016/s1071-9164(96)80003-0.
The assessment of left ventricular diastolic function by Doppler echocardiography shows both a nonrestrictive and restrictive type of filling in idiopathic dilated cardiomyopathy. These different filling patterns are related to the symptoms of cardiac failure and the prognosis. It remains to be established whether changes of Doppler parameters during follow-up procedures were of clinical relevance. Doppler echocardiography of left ventricular filling was done in 45 patients with idiopathic dilated cardiomyopathy at the time of their diagnosis and repeatedly during a follow-up study of 38 +/- 19 months. The deceleration time of early filling, the maximum early and atrial Doppler velocities and their ratios, as well as echocardiographic parameters of cardiac dimensions and systolic function, were measured. During the follow-up period, seven patients died and four patients underwent heart transplantation because of progressive heart failure. The deceleration time was shorter in patients who died or had to undergo heart transplantation as compared with survivors (119 +/- 43 ms vs 188 +/- 63 ms; P < .005). There was no difference in changes of clinical symptoms in survivors and nonsurvivors. The systolic function improved only in survivors. The difference in deceleration time remained significant between both groups, and it also remained a prognostic discriminator. Peak early velocity increased in nonsurvivors (from 0.66 +/- 0.20 m/s to 0.95 +/- 0.21 m/s; P < .01), while it remained constant in survivors (0.65 +/- 0.17 m/s and 0.67 +/- 0.25 m/s). The peak early/atrial velocity ratio varied widely in either group during the follow-up study, its changes were closely related to the concomitant changes of clinical symptoms (r = .59; P < .005) with a decrease of the peak early/atrial velocity ratio in patients with clinical improvement and an increase of the peak early/atrial velocity ratio in those without clinical improvement. The Doppler echocardiographic deceleration time discriminated between survivors and nonsurvivors in idiopathic dilated cardiomyopathy at the time of the initial diagnostic procedure, and this difference was persistent during the follow-up study. The serial evaluation of patients with idiopathic dilated cardiomyopathy showed a close association of changes in diastolic filling with changes in clinical symptoms.
通过多普勒超声心动图评估特发性扩张型心肌病患者的左心室舒张功能,可发现非限制性和限制性两种充盈类型。这些不同的充盈模式与心力衰竭症状及预后相关。随访过程中多普勒参数的变化是否具有临床意义仍有待确定。对45例特发性扩张型心肌病患者在诊断时进行了左心室充盈的多普勒超声心动图检查,并在为期38±19个月的随访研究中多次进行检查。测量了早期充盈减速时间、早期和心房多普勒最大速度及其比值,以及心脏大小和收缩功能的超声心动图参数。随访期间,7例患者死亡,4例患者因进行性心力衰竭接受了心脏移植。与存活者相比,死亡或接受心脏移植的患者减速时间更短(119±43毫秒对188±63毫秒;P<.005)。存活者和非存活者的临床症状变化无差异。仅存活者的收缩功能有所改善。两组间减速时间的差异仍然显著,且它仍是一个预后判别指标。非存活者的早期峰值速度增加(从0.66±0.20米/秒增至0.95±0.21米/秒;P<.01),而存活者的早期峰值速度保持不变(0.65±0.17米/秒和0.67±0.25米/秒)。在随访研究期间,两组的早期峰值/心房速度比值变化很大,其变化与临床症状的伴随变化密切相关(r=.59;P<.005),临床症状改善的患者早期峰值/心房速度比值降低,而无临床改善的患者早期峰值/心房速度比值升高。在初始诊断时,多普勒超声心动图减速时间可区分特发性扩张型心肌病的存活者和非存活者,且在随访研究期间这种差异持续存在。对特发性扩张型心肌病患者的系列评估显示,舒张期充盈变化与临床症状变化密切相关。