Kassie F, Parzefall W, Musk S, Johnson I, Lamprecht G, Sontag G, Knasmüller S
Institute of Tumor Biology and Cancer Research, University of Vienna, Austria.
Chem Biol Interact. 1996 Sep 27;102(1):1-16. doi: 10.1016/0009-2797(96)03728-3.
Crude juices of eight Brassica vegetables as well as juices and extracts of spices and phytopharmaceutical preparations from cruciferous vegetables were tested for induction of point mutations in Salmonella TA98 and TA100, repairable DNA damage in E.coli K-12 cells and clastogenic effects in mammalian cells. In bacterial assays, all juices caused genotoxic effects in the absence of metabolic activation, the ranking order being: Brussels sprouts > white cabbage > cauliflower > green cabbage > kohlrabi > broccoli > turnip > black radish. In experiments with mammalian cells, six juices induced structural chromosome aberrations. Brussels sprouts, white and green cabbage caused the strongest effects (800 microliters of juice induced a 5-fold increase over the background). In sister chromatid exchange assays, positive results were measured as well, but the effects were less pronounced. With all juices the genotoxic effects seen in mammalian cells were paralleled by a pronounced decrease in cell viability. Column fractionation experiments showed that 70-80% of the total genotoxic activity of the juices is found in the fraction which contains isothiocyanates and other breakdown products of glucosinolates, whereas phenolics and flavonoids contributed to a lesser extent to the overall effects. On the basis of these findings, and considering the negative results obtained with non-cruciferous vegetables (tomato, carrot and green pepper), it seems likely that the genotoxic effects of the juices are due to specific constituents of cruciferous plants such as glucosinolates and/or their breakdown products, in particular, isothiocyanates, which we found previously to be potent genotoxins in bacterial and mammalian cells. Finally, spices (mustards and horse radish paste) and phytopharmaceutical preparations were tested in bacterial assays. Mustards and horse radish caused very weak effects while most of the pharmaceutical preparations gave negative results, except cabbage tablets, which caused a strong and dose dependent induction of his revertants in Salmonella TA100. The present findings clearly indicate that cruciferous vegetables contain DNA damaging constituents. These observations are in contrast to earlier findings, which emphasized the antimutagenic effects of vegetable juices and also raise the question whether greatly increased consumption of Brassica vegetables or their concentrated constituents as a means for cancer prevention is indeed recommendable.
对八种十字花科蔬菜的原汁以及十字花科蔬菜的香料、植物药制剂的汁液和提取物进行了测试,检测其对鼠伤寒沙门氏菌TA98和TA100中基因突变的诱导作用、对大肠杆菌K-12细胞中可修复DNA损伤的诱导作用以及对哺乳动物细胞的致断裂效应。在细菌试验中,所有汁液在无代谢活化的情况下均引起遗传毒性效应,其排序为:抱子甘蓝>白菜>花椰菜>甘蓝>球茎甘蓝>西兰花>芜菁>黑萝卜。在哺乳动物细胞实验中,六种汁液诱导了结构性染色体畸变。抱子甘蓝、白菜和甘蓝产生的效应最强(800微升汁液诱导的效应比背景值增加了5倍)。在姐妹染色单体交换试验中也检测到了阳性结果,但效应不太明显。对于所有汁液,在哺乳动物细胞中观察到的遗传毒性效应伴随着细胞活力的显著下降。柱层析分离实验表明,汁液总遗传毒性活性的70-80%存在于含有异硫氰酸盐和硫代葡萄糖苷其他分解产物的部分,而酚类和黄酮类对总体效应的贡献较小。基于这些发现,并考虑到非十字花科蔬菜(番茄、胡萝卜和青椒)得到的阴性结果,汁液的遗传毒性效应似乎可能归因于十字花科植物的特定成分,如硫代葡萄糖苷和/或其分解产物,特别是异硫氰酸盐,我们之前发现这些物质在细菌和哺乳动物细胞中是强效遗传毒素。最后,对香料(芥末和辣根酱)和植物药制剂进行了细菌试验。芥末和辣根产生的效应非常微弱,而大多数药物制剂得到阴性结果,但甘蓝片除外,它在鼠伤寒沙门氏菌TA100中引起了强烈且剂量依赖性的组氨酸回复突变诱导。目前的研究结果清楚地表明十字花科蔬菜含有DNA损伤成分。这些观察结果与早期强调蔬菜汁抗诱变作用的研究结果形成对比,也提出了一个问题,即大量增加十字花科蔬菜或其浓缩成分的摄入量作为预防癌症的手段是否确实值得推荐。