Liston R, Mann L, Banerjee A
Department of Medicine for the Elderly, Bolton General Hospital.
J R Coll Physicians Lond. 1995 Sep-Oct;29(5):388-91.
The aim of this study was to assess psychological well-being in carers of elderly hospitalised patients and to identify factors predicting those at risk. There are over six million informal carers in the UK. An objective measure of carers' mental health was obtained using the General Health Questionnaire and a subjective assessment (from the carer's point of view) of how caring affected their own everyday lives was also made. Of the 93 carers interviewed, 42 (45%) showed objective evidence of significant psychiatric disturbance. When questioned about their caring roles, 32% felt their health was affected by caring and 46% their social lives; 63% subjectively reported stress and 47% depression; 15% changed their employment patterns. Patients and carers received few statutory social services: 26% home care, 11% district nursing input, 8% meals on wheels and 5% either day centre or day hospital attendance. Cohabitation made it more likely that the carer's mental health would show some impairment. The informal carers' high stress levels and interference with their daily lives have implications for future care planning for the elderly.
本研究旨在评估老年住院患者照料者的心理健康状况,并确定预测有风险者的因素。英国有超过600万非专业照料者。使用一般健康问卷获得了照料者心理健康的客观测量结果,并对照料如何影响他们自己的日常生活进行了主观评估(从照料者的角度)。在接受访谈的93名照料者中,42名(45%)有明显精神障碍的客观证据。当被问及他们的照料角色时,32%的人认为照料影响了他们的健康,46%的人认为影响了他们的社交生活;63%的人主观报告有压力,47%的人有抑郁情绪;15%的人改变了就业模式。患者和照料者很少得到法定社会服务:26%得到居家护理,11%得到社区护理服务,8%得到上门送餐服务,5%去日间护理中心或日间医院。同居使照料者的心理健康更有可能出现某种损害。非专业照料者的高压力水平及其对日常生活的干扰对未来老年人护理规划具有启示意义。