Jones D A, Peters T J
Department of Geriatric Medicine, University of Wales College of Medicine, Cardiff.
Age Ageing. 1992 Nov;21(6):421-8. doi: 10.1093/ageing/21.6.421.
This study describes a survey of 256 informal carers and elderly people they support, and examines the impact of the caring role upon quality of life. Carers reported that many aspects of their physical and mental health as well as their social and family lives were affected by their caring. For many the caring activity was unremitting. Overall, daughters were the most likely to report deleterious effects on their lives. Dominant factors associated with stress were the relationship between carer and dependent, sex of the carer and effects on social and family life. While relationship and sex were also associated with anxiety, loneliness was the dominant factor associated with anxiety and depression. Older age of the dependent was associated with stress, carer's disability was associated with anxiety, and depression in the elderly person was associated with depression in carers. These findings indicate that community services and future policies should be oriented towards the needs of carers and their families and not solely to the needs of frail elderly people. In particular there is a need to consider an increase in the provision of flexible planned respite care.
本研究描述了一项针对256名非正式照料者及其所照料的老年人的调查,并考察了照料角色对生活质量的影响。照料者报告称,他们的身心健康以及社会和家庭生活的许多方面都受到了照料工作的影响。对许多人来说,照料活动是不间断的。总体而言,女儿最有可能报告照料对其生活产生的有害影响。与压力相关的主要因素是照料者与被照料者之间的关系、照料者的性别以及对社会和家庭生活的影响。虽然关系和性别也与焦虑有关,但孤独是与焦虑和抑郁相关的主要因素。被照料者年龄较大与压力相关,照料者残疾与焦虑相关,老年人的抑郁与照料者的抑郁相关。这些发现表明,社区服务和未来政策应面向照料者及其家庭的需求,而不仅仅是体弱老年人的需求。特别是有必要考虑增加提供灵活的计划性喘息护理。