Stucki G, Meier D, Stucki S, Michel B A, Tyndall A G, Dick W, Theiler R
Rheumaklinik und Institut für Physikalische Medizin Universitätsspital Zürich, Schweiz.
Z Rheumatol. 1996 Jan-Feb;55(1):40-9.
The WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities) Osteoarthritis Index is a tested questionnaire to assess symptoms and physical functional disability. We adapted the WOMAC for the German language and tested its metric properties, test-retest reliability and validity in 51 patients with knee and hip OA. All WOMAC scales (pain, stiffness, function) were internally consistent with Cronbach's coefficient alpha ranging from 0.80 to 0.96. Test-retest reliability was satisfactory with intraclass correlation coefficients ranging from 0.55 to 0.74. All scales and the global index calculated as the mean of scale scores had a bimodal distribution and a slight ceiling effect. As hypothesized the WOMAC scales were associated with radiological OA-severity and limitations of range-of-motion. Patients with more severe symptoms and functional disability perceived more limitations in their roles at home and at work. The presented German version of the WOMAC is a reliable and valid instrument for the assessment of symptoms and physical functional disability in patients with knee and hip OA.
西安大略和麦克马斯特大学骨关节炎指数(WOMAC)是一种经过验证的问卷,用于评估症状和身体功能残疾情况。我们将WOMAC改编为德语版本,并在51例膝关节和髋关节骨关节炎患者中测试了其计量特性、重测信度和效度。所有WOMAC量表(疼痛、僵硬、功能)的内部一致性良好,Cronbach's系数α范围为0.80至0.96。重测信度令人满意,组内相关系数范围为0.55至0.74。所有量表以及作为量表分数平均值计算的总体指数均呈双峰分布且有轻微的天花板效应。正如所假设的那样,WOMAC量表与放射学骨关节炎严重程度和活动范围受限相关。症状和功能残疾更严重的患者在家庭和工作角色中感受到的限制更多。所呈现的德语版WOMAC是评估膝关节和髋关节骨关节炎患者症状和身体功能残疾的可靠且有效的工具。