Campo R, Brullet E, Montserrat A, Calvet X, Rivero E, Brotons C
Section of Digestive Endoscopy, CH Parc Tauli, Sabadell, Spain.
Endoscopy. 1995 Nov;27(9):659-64. doi: 10.1055/s-2007-1005783.
The usefulness of topical pharyngeal anesthesia is not well established. The aim of the present study was to determine its benefits in relation to patient tolerance and facilitation of the procedure in unsedated patients undergoing upper gastrointestinal endoscopy.
A randomized double-blind study comparing Topicaina spray - a mixture of benzocaine butyl aminobenzoate (butoforme), amethocaine, and butacaine - and a placebo was carried out on 256 outpatients referred for diagnostic endoscopy. No additional premedication was used. After the examination, both the tolerance to and difficulty of the intubation and examination were evaluated by patients and endoscopists respectively, using visual analogue scales and a questionnaire.
Three patients (1.2%) did not tolerate the endoscopy. One patient was excluded for unexpected therapeutic endoscopy. One hundred twenty-five patients received the active spray and 127 received the placebo. The two groups were similar with respect to patient characteristics. Both intubation and examination, assessed with visual analogue scales, were better tolerated (both p = 0.0001) and more easily performed (p = 0.02 and p = 0.0001 respectively) in the active treatment group. Patients receiving the active spray had a better tolerance for the procedure, according to questionnaire replies.
Topical pharyngeal anesthesia in unsedated patients undergoing diagnostic upper gastrointestinal endoscopy improves tolerance and makes examination easier.
咽部局部麻醉的效用尚未得到充分证实。本研究的目的是确定其在未使用镇静剂的上消化道内镜检查患者中对患者耐受性及操作便利性方面的益处。
对256名因诊断性内镜检查前来就诊的门诊患者进行了一项随机双盲研究,比较了托皮卡纳喷雾剂(一种由苯佐卡因、丁氨基苯甲酸丁酯、丁卡因和布他卡因组成的混合物)和安慰剂。未使用额外的术前用药。检查后,分别通过视觉模拟量表和问卷由患者和内镜医师评估插管及检查的耐受性和难度。
3名患者(1.2%)无法耐受内镜检查。1名患者因意外进行治疗性内镜检查而被排除。125名患者接受了活性喷雾剂,127名患者接受了安慰剂。两组患者特征相似。根据视觉模拟量表评估,活性治疗组的插管和检查耐受性均更好(p均 = 0.0001),且操作更轻松(分别为p = 0.02和p = 0.0001)。根据问卷回复,接受活性喷雾剂的患者对该操作的耐受性更好。
在未使用镇静剂的诊断性上消化道内镜检查患者中,咽部局部麻醉可提高耐受性并使检查更轻松。