Abrams P, Klevmark B
Bristol Urological Institute, Southmead Hospital, UK.
Scand J Urol Nephrol Suppl. 1996;179:47-53.
Frequency volume charts (FV charts) are widely used by those interested in lower urinary tract function. However, there has been little systematic work on the value and design of FV charts as they have evolved over the years as clinical tools rather than as research instruments. Although FV chart design has developed over the last 20 years, there is no standard and charts vary from simple frequency charts up to urinary diaries which record not only frequency, volume, urge episodes, pad usage and fluid intake, but also the patients' activities in relation to their lower urinary tract symptoms. Studies have shown that charts can be relatively complex and still be acceptable to patients, providing proper instruction is given, either by written advice or at face to face interviews. The correlations between the answers to simple questions concerning frequency and nocturia and the data extracted from FV charts are variably strong: nocturia, pad usage and incontinence episodes correlate well, whereas urinary frequency correlates less closely. A number of conclusions on frequency volume charts can be made. The chart is best kept for 7 days in order to cover both work and leisure periods. The daytime should be separated from the night-time, and this is particularly important in assessing older patients with possible nocturnal polyuria. Addition of voided volume measurement to the frequency chart allows the construction of a simple classification of FV charts. This classification links the characteristics seen on the FV charts with particular lower urinary tract dysfunctions. Whilst this classification gives a guide to the patient's possible diagnosis, the overlap between symptomatic groups and normal controls is large. FV charts have an important role in objectively, recording patients' symptoms, both as a base line and after therapeutic interventions. They are particularly important in everyday clinical use as a vital part of bladder training. In the research field they are important in providing objective evidence of changes in subjective symptoms in a treatment group as opposed to the placebo group. They have been particularly valuable in the evaluation of new drugs for the treatment of detrusor overactivity and benign prostatic obstruction. Most FV charts rely on pen and paper. However in the computer age the possibility of computerising the FV chart is attractive, but as yet not fully evaluated. At present it is advised that a simple frequency volume chart with the additional recording of incontinent episodes, pad usage and overall assessment of fluid intake is used for routine clinical use. In a research setting urinary diaries may add significant additional information, allowing a more complete evaluation of novel therapies.
频率-尿量图表(FV图表)被对下尿路功能感兴趣的人广泛使用。然而,随着FV图表多年来作为临床工具而非研究仪器不断发展,关于其价值和设计的系统性研究很少。尽管FV图表设计在过去20年中有所发展,但没有标准,图表从简单的频率图表到尿日记各不相同,尿日记不仅记录频率、尿量、尿急发作、护垫使用情况和液体摄入量,还记录患者与下尿路症状相关的活动。研究表明,图表可以相对复杂,只要给予适当指导,无论是书面建议还是面对面访谈,患者都能接受。关于频率和夜尿的简单问题答案与从FV图表中提取的数据之间的相关性强弱不一:夜尿、护垫使用情况和尿失禁发作相关性良好,而尿频的相关性则较弱。关于频率-尿量图表可以得出一些结论。图表最好记录7天,以便涵盖工作和休闲时段。白天和夜间应分开记录,这在评估可能患有夜间多尿的老年患者时尤为重要。在频率图表中增加排尿量测量可构建FV图表的简单分类。这种分类将FV图表上看到的特征与特定的下尿路功能障碍联系起来。虽然这种分类可为患者的可能诊断提供指导,但症状组与正常对照组之间的重叠很大。FV图表在客观记录患者症状方面具有重要作用,既作为基线,也用于治疗干预后。它们在日常临床使用中作为膀胱训练的重要组成部分尤为重要。在研究领域,它们对于提供治疗组与安慰剂组相比主观症状变化的客观证据很重要。它们在评估治疗逼尿肌过度活动和良性前列腺梗阻的新药方面尤其有价值。大多数FV图表依赖纸笔记录。然而,在计算机时代,将FV图表计算机化的可能性很有吸引力,但尚未得到充分评估。目前建议在常规临床使用中使用简单的频率-尿量图表,并额外记录尿失禁发作、护垫使用情况和液体摄入量的总体评估。在研究环境中,尿日记可能会提供重要的额外信息,从而更全面地评估新疗法。