Kreyden O P, Herzog U, Ackermann C, Schuppisser J P, Spichtin H P, Tondelli P
Chirurgische Abteilung, St. Claraspital, Basel.
Schweiz Med Wochenschr. 1996 Sep 7;126(36):1536-40.
Bowen's disease of the anal region is a rare, slow-growing, intraepidermal squamous-cell carcinoma (carcinoma in situ). If surgical excision is incomplete, there is a risk of subsequent development of malignancy and metastasis. Between 1980 and 1995 we treated 11 patients (8 female, 3 male) with anal Bowen's disease. The mean age was 55 (34-75) years. The main reason for excision was: pain (4), itching (3), bleeding (3) and a disturbing lump (3). The intraoperative findings were in all cases a lesion at the anocutaneous line: perianal or intra-anal tumor (6), erosion (2) or ulceration (2) as well as lichenoid lesion (4) or hyperpigmentation (3). The procedure was excision of the lesion in 10 cases. Only in one case was a biopsy taken. 3 patients had to be operated on a second time for reasons of radicality. 5 years after primary diagnosis, one patient developed a recurrent invasive squamous-cell carcinoma and had to undergo perineo-abdominal rectum amputation with postoperative radiotherapy (2 years after operation). Only one patient underwent a biopsy, which produced the diagnosis of invasive squamous-cell carcinoma. He underwent combined chemo-radiotherapy. The symptoms of anal Bowen's disease are unspecific and the clinical findings are uncharacteristic. The recommended therapy is complete surgical excision. With complete excision no recurrences do occur.
肛管鲍温病是一种罕见的、生长缓慢的表皮内鳞状细胞癌(原位癌)。如果手术切除不完全,后续有发生恶变和转移的风险。1980年至1995年间,我们治疗了11例肛管鲍温病患者(8例女性,3例男性)。平均年龄为55岁(34 - 75岁)。切除的主要原因是:疼痛(4例)、瘙痒(3例)、出血(3例)和肿物令人不适(3例)。所有病例术中所见均为肛门皮肤线处病变:肛周或肛管内肿瘤(6例)、糜烂(2例)或溃疡(2例)以及苔藓样病变(4例)或色素沉着(3例)。10例患者进行了病变切除。仅1例进行了活检。3例患者因根治性原因需再次手术。初次诊断5年后,1例患者发生复发性浸润性鳞状细胞癌,不得不接受经腹会阴直肠切除术并术后放疗(术后2年)。仅1例患者接受了活检,诊断为浸润性鳞状细胞癌。他接受了联合放化疗。肛管鲍温病的症状不具特异性,临床表现也无特征性。推荐的治疗方法是完整手术切除。完整切除后不会复发。