Schroter R C, Marlin D J
Centre for Biological and Medical Systems, Imperial College of Science, Technology and Medicine, London, UK.
Equine Vet J Suppl. 1995 Nov(20):16-22. doi: 10.1111/j.2042-3306.1995.tb05003.x.
There is a need to determine objectively the environmental heat load imposed on horses competing to an international standard in 3-day-events in environments where there is likely to be a high level of radiation added to high ambient temperatures and relative humidity; the presently used FEI 'Comfort Index' is severely limited in its applicability. It is proposed that the Wet Bulb Globe Temperature (WBGT) Index be used. This index was originally established for man exercising strenuously under harsh climatic conditions with high solar radiation levels. It may be defined as: WBGT = 0.7Twb + 0.3Tg where Twb is the wet bulb temperature of the ambient air, measured in the shade and Tg is the black globe temperature. Climatic conditions should be monitored continuously at a site representative of the detailed topography and nature of the terrain of the competition course. The upper limit for the index for competitions involving fit, fully acclimatised horses, running on ground of optimal going, is recommended to be 32.5 degrees C. This limit should be reduced, by an as yet undetermined amount, for unacclimatised and unfit horses or when the going is less good.
有必要客观地确定在环境温度高、相对湿度大且可能存在高强度辐射的环境中参加三日赛国际标准赛事的马匹所承受的环境热负荷;目前使用的国际马联“舒适度指数”在适用性方面存在严重局限。建议使用湿球黑球温度(WBGT)指数。该指数最初是为在高太阳辐射水平的恶劣气候条件下剧烈运动的人制定的。其定义为:WBGT = 0.7Twb + 0.3Tg,其中Twb是在阴凉处测量的环境空气湿球温度,Tg是黑球温度。应在代表比赛路线详细地形和性质的场地持续监测气候条件。对于身体状况良好、完全适应环境、在最佳地面状况下奔跑的马匹参加的比赛,该指数的上限建议为32.5摄氏度。对于未适应环境和身体状况不佳的马匹,或者当地面状况较差时,该上限应降低,降低幅度尚未确定。