Manton A G, Webster K W
Department of Aviation Medicine, School of Army Aviation, Middle Wallop, Stockbridge, Hants.
J R Army Med Corps. 1996 Oct;142(3):110-3. doi: 10.1136/jramc-142-03-06.
Night vision goggles (NVGs) are becoming an increasingly important tool in military aviation. They provide superior visual capability over unaided night vision, but any reduction in goggle performance can have a serious effect on flight safety and operational effectiveness. This study shows that the use of the ANV 20/20 focusing aid provides an effective method for aircrew to obtain a better visual capability than is currently obtained by focusing on distant features of the landscape or distant lights. Visual acuities using the current and proposed focusing methods were compared in 50 aircrew. The visual acuity showed an average improvement of 18% with the proposed method compared with the current method. This was found to be statistically significant (p < 0.01). Using the current method of focusing there was a significant (p < 0.01) difference in the visual acuity achieved between the right and left tubes/eyes. Using the ANV 20/20 there was no difference between tubes/eyes. ANV 20/20 was found to improve visual acuity when using NVG as well as enabling the user to achieve equal visual acuities with both eyes.
夜视镜(NVGs)在军事航空领域正成为一种越来越重要的工具。与 unaided 夜视相比,它们提供了卓越的视觉能力,但夜视镜性能的任何下降都可能对飞行安全和作战效能产生严重影响。这项研究表明,使用 ANV 20/20 聚焦辅助装置为机组人员提供了一种有效的方法,使其获得比目前通过聚焦于远处地形特征或远处灯光更好的视觉能力。在 50 名机组人员中比较了使用当前和建议的聚焦方法时的视力。与当前方法相比,建议方法的视力平均提高了 18%。这被发现具有统计学意义(p < 0.01)。使用当前的聚焦方法,左右镜筒/眼睛之间所达到的视力存在显著差异(p < 0.01)。使用 ANV 20/20 时,镜筒/眼睛之间没有差异。发现 ANV 20/20 在使用夜视镜时能提高视力,同时还能让使用者双眼获得同等的视力。