Pantin C G
Med Hist. 1996 Apr;40(2):141-72. doi: 10.1017/s0025727300060981.
The living conditions and the health of Manx mothers continued to improve from 1881 to 1961. Against this background they were at first delivered conservatively and mostly by midwives. During this conservative phase the proportion of mothers surviving childbirth increased as their health improved: by the quinquennium 1907-1911 the maternal mortality rate on the Island was half what it had been twenty years earlier. Between 1912 and 1927 maternal mortality rose and during the quinquennium 1922-1926 the MD/BR was again at the level it had been thirty years before. Some of the maternal deaths during the quinquennium were among women who were subjected to intervention during childbirth by doctors in the unfavourable surroundings of their homes; conditions more suited to delivery by the conservative methods of kindly and patient handywomen. Following the opening of a small maternity home on 6 May 1927 the family doctors began to send their difficult deliveries into the Home where they were looked after by skilled staff and delivered in a well-equipped labour room. Throughout the subsequent decade the MD/BR remained at a level below that in 1907-1911.
从1881年到1961年,马恩岛母亲们的生活条件和健康状况持续改善。在此背景下,她们起初接受保守的分娩方式,大多由助产士接生。在这个保守阶段,随着母亲们健康状况的改善,分娩后存活的母亲比例有所增加:到1907年至1911年这五年间,该岛的孕产妇死亡率仅为二十年前的一半。1912年至1927年间,孕产妇死亡率上升,在1922年至1926年这五年间,孕产妇死亡率与发病率之比又回到了三十年前的水平。在这五年间,部分孕产妇死亡案例发生在一些女性身上,她们在家中不利的环境下分娩时接受了医生的干预;这样的环境更适合由和蔼耐心的女性采用保守方法接生。1927年5月6日一家小型妇产医院开业后,家庭医生开始将难产产妇送往该医院,在那里她们由专业医护人员照料,并在设备完善的产房分娩。在随后的十年里,孕产妇死亡率与发病率之比一直低于1907年至1911年的水平。