Tookenay V F
CMAJ. 1996 Dec 1;155(11):1581-3.
The study findings reported in this issue by Dr. Harriet L. MacMillan and associates (see pages 1569 to 1578) demonstrate that aboriginal people in Canada bear a disproportionate burden of illness compared with the general population. In this editorial the author examines some of the factors that have contributed to this situation, such as poverty, cultural barriers and jurisdictional problems. The way forward lies in supporting the aspirations of aboriginal people for self-determination. Aboriginal people in Canada need to recognize and use their own professional human resources and to adopt more responsibility for improving the health status of their communities. At the same time, there is a need for greater acceptance by aboriginal people of existing initiatives for health promotion and disease prevention.
哈丽雅特·L·麦克米伦博士及其同事在本期发表的研究结果(见第1569至1578页)表明,与普通人群相比,加拿大原住民承受着不成比例的疾病负担。在这篇社论中,作者探讨了导致这种情况的一些因素,如贫困、文化障碍和管辖权问题。前进的道路在于支持原住民的自决愿望。加拿大原住民需要认识并利用自身的专业人力资源,对改善其社区的健康状况承担更多责任。与此同时,原住民需要更多地接受现有的健康促进和疾病预防举措。