Casteels I, Spileers W, Leys A, Lagae L, Jaeken J
University Hospitals of Leuven, Belgium.
Br J Ophthalmol. 1996 Oct;80(10):900-2. doi: 10.1136/bjo.80.10.900.
To evaluate the evolution of ocular and electroretinographic findings in identical twin sisters with the carbohydrate deficient glycoprotein (CDG) syndrome over a period of 14 years.
Both girls underwent a clinical ophthalmic examination with funduscopy and an electrophysiological assessment with recording of flash electroretinogram (FERG) at the age of 4 years and 18 years
On ophthalmic examination at the age of 4 years an alternating convergent squint and a saccadic pursuit was diagnosed. In both, vision was 6/9 bilaterally. Fundus examination showed normal optic discs, narrow blood vessels, and a mild irregular pigmentation in the periphery. In one girl the FERG showed a recognisable a, b1, and b2-wave with reduced amplitude to less than 40% of the normal. In the other girl the reduction in amplitude was still more obvious, but for the white flash a small b1-wave was still present. At the age of 18 vision had remained 6/9 in both eyes. Funduscopy showed pink optic discs, moderately narrowed blood vessels, and bony spicule pigmentary deposits in the mid periphery. The adapto ERG, performed in identical conditions at 18 years of age, showed a completely extinguished trace for both eyes.
Despite progressive deterioration of ERG findings good central vision was preserved over 14 years.
评估患有糖缺失性糖蛋白(CDG)综合征的同卵双胞胎姐妹在14年期间眼部及视网膜电图检查结果的演变情况。
两名女孩在4岁和18岁时均接受了包括眼底镜检查的临床眼科检查以及记录闪光视网膜电图(FERG)的电生理评估。
4岁时眼科检查诊断出交替性内斜视和眼球跳动性追踪。两人视力均为双侧6/9。眼底检查显示视盘正常、血管变窄以及周边轻度不规则色素沉着。其中一名女孩的FERG显示出可识别的a波、b1波和b2波,波幅降低至正常的40%以下。另一名女孩的波幅降低更为明显,但白色闪光时仍存在小的b1波。18岁时,两人视力仍为双眼6/9。眼底镜检查显示视盘呈粉红色、血管中度变窄以及中周边部有骨针样色素沉着。18岁时在相同条件下进行的适应视网膜电图显示双眼痕迹完全消失。
尽管视网膜电图检查结果逐渐恶化,但14年来中心视力保持良好。