Miyano T, Ando K, Yamataka A, Lane G, Segawa O, Kohno S, Fujiwara T
Department of Pediatric Surgery, Juntendo University, School of Medicine, Tokyo, Japan.
Eur J Pediatr Surg. 1996 Dec;6(6):334-7. doi: 10.1055/s-2008-1071009.
It is known that the etiology of congenital biliary dilatation (CBD) is closely associated with pancreaticobiliary maljunction (PBMJ). Treatment of CBD today is primary excision of the cyst followed by hepaticoenterostomy. However, PBMJ without dilatation of the biliary tract has recently been reported and its treatment is still controversial. In adults, simple cholecystectomy without biliary reconstruction is often performed, because it usually presents as an anomaly of the gallbladder. Over 30 years, we have encountered 8 patients with PBMJ without dilatation of the common bile duct in 180 pediatric cases of CBD. The presenting symptoms of these patients were those of pancreatitis i.e. abdominal pain associated with elevation of serum amylase levels. Five cases presented with jaundice or a history of pale colored stools. Endoscopic retrograde cholangiopancreatography was performed to confirm the diagnosis. Five (62.5%) of these 8 patients were found to have dilatation of the common channel, which was seen in 50 (29%) of the 172 other cases with biliary tract dilatation. Three cases (37.5%) had proven protein plugs or debris at the level of the common channel, and this was observed in 28 (16%) of the 172 other cases. It is strongly suggested that the manifestation of clinical symptoms in these patients results from stasis or obstruction at the level of the common channel. In children who present with recurrent pancreatitis, PBMJ must be suspected even if the common bile duct appears to be normal. It is difficult to resolve these anomalies without operative repair. The authors consider that radical treatment of PBMJ is required in these children to prevent serious long-term complications.
众所周知,先天性胆管扩张症(CBD)的病因与胰胆管合流异常(PBMJ)密切相关。如今,CBD的治疗方法是先切除囊肿,然后进行肝肠吻合术。然而,最近有报道称存在无胆道扩张的PBMJ,其治疗方法仍存在争议。在成人中,通常进行不进行胆道重建的单纯胆囊切除术,因为它通常表现为胆囊异常。30多年来,在180例儿童CBD病例中,我们遇到了8例无胆总管扩张的PBMJ患者。这些患者的主要症状为胰腺炎症状,即腹痛伴血清淀粉酶水平升高。5例出现黄疸或有浅色粪便史。通过内镜逆行胰胆管造影术来确诊。这8例患者中有5例(62.5%)发现共同通道扩张,在其他172例有胆道扩张的病例中有50例(29%)出现这种情况。3例(37.5%)在共同通道水平证实有蛋白栓或碎屑,在其他172例病例中有28例(16%)观察到这种情况。强烈提示这些患者临床症状的表现是由于共同通道水平的淤滞或梗阻所致。对于出现复发性胰腺炎的儿童,即使胆总管看似正常,也必须怀疑PBMJ。不进行手术修复很难解决这些异常情况。作者认为,为预防严重的长期并发症,这些儿童需要对PBMJ进行根治性治疗。