Young A J, Lee D T
U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine, Natick, MA 01760-5007, USA.
Exp Aging Res. 1997 Jan-Mar;23(1):45-67. doi: 10.1080/03610739708254026.
Hypothermia is widely considered to be a more serious threat for older than for younger persons because of older person's impaired ability to defend body temperature during cold exposure. Some epidemiological studies indicate that the incidence of death from hypothermia increases with age, but surveys of body temperature normally maintained by older persons while in their own homes do not indicate a large incidence of hypothermia. More reliable comparisons of thermoregulatory responses to cold stress in younger and older subjects have been performed under controlled conditions in laboratory experiments. Generally, older men appear less able than younger men to defend their core temperature during experimental cold exposures. Cold exposure may elicit a slightly smaller rise in metabolic heat production, and the cutaneous vasoconstrictor response to cold may be less responsive in old than in young men. These aging effects may, however, be limited to men. In a recent study, older women appeared to defend core temperature during cold exposure as well as, or better than, younger women. Preventable changes in body composition and physical fitness rather than aging per se may contribute to impaired thermoregulatory responses to cold observed in older workers.
由于老年人在寒冷环境中维持体温的能力受损,普遍认为低温对老年人比对年轻人构成更严重的威胁。一些流行病学研究表明,低温致死率随年龄增长而上升,但对老年人在家中正常体温的调查并未显示低温发生率很高。在实验室实验的可控条件下,对年轻人和老年人在冷应激下的体温调节反应进行了更可靠的比较。一般来说,在实验性冷暴露期间,老年男性似乎比年轻男性更难以维持核心体温。冷暴露可能引起代谢产热的升高幅度略小,并且老年人对冷的皮肤血管收缩反应可能不如年轻人敏感。然而,这些衰老效应可能仅限于男性。最近一项研究表明,老年女性在冷暴露期间维持核心体温的能力与年轻女性相当,甚至更好。可预防的身体成分和身体素质变化而非衰老本身,可能导致老年工作者对冷的体温调节反应受损。