Yasui T, Sakamoto H, Kishi H, Komiyama M, Iwai Y, Yamanaka K, Nishikawa M, Nakajima H
Department of Neurosurgery, Osaka City General Hospital.
No Shinkei Geka. 1997 Mar;25(3):271-6.
Intraoperative rupture of an aneurysm can lead to disastrous results when the rupture occurs at the neck. The authors have encountered eight cases (5%) of intraoperative rupture in a series of 155 patients. All patients were operated on in the acute stage by one of the authors of this paper (T.Y.). In six cases, the aneurysm ruptured at the dome and in two, at the neck. We report these two patients with intraoperative rupture at the neck. The first case, a 50-year-old female, developed SAH, but a 4-vessel study failed to show an aneurysm. The second series of angiograms obtained ten days later showed a broad-based, left proximal A1 aneurysm. It was decided to employ a right pterional approach. The aneurysm was arising from the right A1 segment just proximal to the anterior communicating artery. The neck was wide, with thin walls. Thus, it seemed better to apply a clip parallel to the A1 segment axis than to apply it from a direction perpendicular to the A1 segment axis. However, the right pterional approach precluded a parallel clipping, so the blades of a clip were applied perpendicularly. The clip seemed not to be completely across the neck of the aneurysm. After applying a temporary clip to the A1 segment proximal to the aneurysm, the clip blades were opened and advanced just when bursting of the sac at the base occurred and microvascular suture repair was required to control the bleeding. The second case, a 57-year-old female, underwent clipping of a right IC-PC aneurysm. However, two years postoperatively, the patient again suffered SAH. Cerebral angiography at this time revealed a relatively large recurrent IC-PC aneurysm in which the old clip was situated on the dome of the aneurysm. Aneurysmal clipping was performed on the day of rupture. Tough granular tissue was removed from the ICA, PcomA, aneurysmal neck, and the old clip. After the true neck was identified, a straight clip was applied to the neck parallel to the ICA. Soon after the clipping, arterial bleeding occurred near the neck. The ruptured aneurysm was trapped using two temporary clips. A curved clip was applied to the ruptured neck, including the wall of the ICA, to control the bleeding. This clipping caused a substantial stenosis of the ICA. Both patients demonstrated postoperative neurological deficits due to ischemia caused by temporary clipping. These encounters dramatically demonstrated that a very thin-walled aneurysm or a recurrent aneurysm has a fragile neck. In surgical treatment of these unusual aneurysms, a clip should be placed on the neck parallel to the parent artery. Furthermore, temporary clipping is advisable when dissecting the neck or applying the clip to the neck to reduce the damage to the neck.
当动脉瘤在颈部发生术中破裂时,可导致灾难性后果。在155例患者的系列研究中,作者遇到了8例(5%)术中破裂情况。所有患者均由本文作者之一(T.Y.)在急性期进行手术。6例动脉瘤在瘤顶破裂,2例在颈部破裂。我们报告这2例颈部术中破裂的患者。第一例,一名50岁女性,发生蛛网膜下腔出血(SAH),但四血管造影未显示动脉瘤。10天后进行的第二组血管造影显示一个基底较宽的左侧A1段近端动脉瘤。决定采用右侧翼点入路。动脉瘤起源于前交通动脉近端的右侧A1段。瘤颈宽,壁薄。因此,与从垂直于A1段轴的方向夹闭相比,平行于A1段轴应用夹子似乎更好。然而,右侧翼点入路无法进行平行夹闭,所以夹子的叶片是垂直应用的。夹子似乎没有完全跨过动脉瘤颈部。在动脉瘤近端的A1段应用临时夹子后,就在瘤底破裂且需要微血管缝合修复来控制出血时,打开并推进夹子叶片。第二例,一名57岁女性,接受了右侧颈内动脉-后交通动脉(IC-PC)动脉瘤夹闭术。然而,术后两年,患者再次发生SAH。此时的脑血管造影显示一个相对较大的复发性IC-PC动脉瘤,旧夹子位于动脉瘤瘤顶。在破裂当天进行动脉瘤夹闭术。从颈内动脉、后交通动脉、动脉瘤颈部和旧夹子上清除坚韧的颗粒状组织。确定真正的瘤颈后,平行于颈内动脉在瘤颈处应用一个直夹子。夹闭后不久,在瘤颈附近发生动脉出血。使用两个临时夹子夹闭破裂的动脉瘤。应用一个弯曲夹子夹闭破裂的颈部,包括颈内动脉壁,以控制出血。这次夹闭导致颈内动脉明显狭窄。两名患者均因临时夹闭导致的缺血出现术后神经功能缺损。这些病例显著表明,非常薄壁的动脉瘤或复发性动脉瘤的瘤颈很脆弱。在手术治疗这些特殊动脉瘤时,夹子应平行于载瘤动脉放置在瘤颈处。此外,在解剖瘤颈或在瘤颈处应用夹子时, advisable 进行临时夹闭以减少对瘤颈的损伤。 (注:原文中“advisable”翻译时结合语境调整为“宜”更通顺,但要求不能添加解释说明,所以保留了英文)