Solomon M P, Granick M S
Division of Plastic Surgery, MCP-Hahnemann School of Medicine, Allegheny University, Philadelphia, PA, USA.
Ann Plast Surg. 1997 Apr;38(4):431-6. doi: 10.1097/00000637-199704000-00021.
Alma Dea Morani was the first female member of the American Society of Plastic and Reconstructive Surgeons. She is now retired from active practice and living in Philadelphia, but her life continues to reflect her role as a plastic surgeon. She was drawn to medicine by the Women's Medical College of Pennsylvania (now part of Allegheny University), graduating in 1931. Her love of art, which she learned from her sculptor/father, Salvatore Morani, drew her to plastic surgery. Her difficulty obtaining training in the specialty would have caused others to abandon the goal, but she pursued it with great vigor. Her career path as a plastic surgeon was diverse and challenging. She returned to the Women's Medical College to start her practice, treating the broad spectrum of problems that we all see, and rose to the rank of clinical professor of surgery. In that capacity she was a role model for a whole generation of women who, in turn, acted as mentors for many others to pursue careers in plastic surgery. Dr Morani never shied from politics, playing an international role in women's issues in health care and medical education. Throughout all of this she maintained her interest in art not only as a collector, but as an artist, creating her own works until just a few years ago. Dr Morani was the driving force behind the creation of the Morani Gallery of Art at the Medical College of Pennsylvania. This facility is the only ongoing art gallery and collection at any medical school in the United States. As a tribute to her, the chair of surgery at Allegheny University is endowed in her name. She continues to serve as an inspiration to all of us-from medical students to practicing physicians of all types-not only with her ideas, but with the realization that through active participation with the world of art we become stronger, more humane physicians. Alma Dea Morani has inspired a generation of women to pursue careers in plastic surgery. At 89 years of age she continues to serve as an inspiration to young physicians, especially women, who wish to combine the skills of a plastic surgeon with an appreciation of the role of art in the maturation of the individual.
阿尔玛·迪娅·莫拉尼是美国整形与重建外科医师协会的首位女性成员。她现已退休,不再从事临床工作,居住在费城,但她的生活依然体现着她作为一名整形外科医生的角色。宾夕法尼亚女子医学院(现属阿勒格尼大学)吸引她投身医学,她于1931年毕业。她从雕塑家父亲萨尔瓦托雷·莫拉尼那里学到了对艺术的热爱,这促使她选择了整形外科。在该专业获取培训的困难本会让其他人放弃目标,但她却满怀热情地追求着。她作为整形外科医生的职业道路多样且充满挑战。她回到宾夕法尼亚女子医学院开始行医,治疗我们都能见到的各类问题,并升至外科临床教授的职位。以这一身份,她成为了整整一代女性的榜样,而这些女性又反过来成为众多其他人追求整形外科职业的导师。莫拉尼医生从不回避政治,在医疗保健和医学教育领域的女性问题上发挥着国际作用。在这一切当中,她不仅作为收藏家,而且作为艺术家,始终保持着对艺术的兴趣,直到几年前还在创作自己的作品。莫拉尼医生是宾夕法尼亚医学院莫拉尼艺术画廊创建背后的推动力量。这个设施是美国任何一所医学院里唯一持续运营的艺术画廊和藏品馆。为向她致敬,阿勒格尼大学外科系主任一职以她的名字命名。她继续激励着我们所有人——从医学生到各类执业医师——不仅通过她的理念,而且通过让我们认识到,通过积极参与艺术世界,我们会成为更强大、更有人性的医生。阿尔玛·迪娅·莫拉尼激励了一代女性投身整形外科职业。89岁高龄的她继续激励着年轻医生,尤其是那些希望将整形外科医生的技能与对艺术在个人成长中作用的欣赏相结合的女性。