Biermann G, Biermann R
Fortschr Med. 1977 Sep 8;95(33):2021-7.
The development of highly technical and highly computerized labour-rooms is contrasted by the mother's need for close personal contact with her baby and for close personal caring. If suitable conditions are to be created, the mother must be psychologically prepared for pregnancy and birth, the father must be admitted into the labour-room and rooming-in of mother and new born baby should be allowed. Breast-feeding is the beginning of the basic trust relationship (Urvertrauen) between mother and child. However, only 40% of the mothers continue breast-feeding after discharge from hospital and only 5,7% breast feed their babies for more than 3 months. The babies miss the intensive skin contact between mother and child that is so important for the child's development. This is confirmed by the experiences of the Offenbacher Modell" where mothers nurture their prematurely born babies. Psychohygienic methods with new born babies are related to diminuished infant mortality. In the Federal Republic of Germany, 105 maternity hospitals and wards allow mothers and new born babies to be together without restriction.
高科技和高度计算机化产房的发展与母亲对与婴儿密切的个人接触和贴心照料的需求形成了鲜明对比。要创造适宜的条件,母亲必须在心理上为怀孕和分娩做好准备,父亲必须被允许进入产房,并且应该允许母婴同室。母乳喂养是母婴之间基本信任关系(原始信任)的开端。然而,只有40%的母亲在出院后继续母乳喂养,只有5.7%的母亲母乳喂养婴儿超过3个月。婴儿错过了母婴之间对孩子发育非常重要的亲密皮肤接触。奥芬巴赫模式中母亲照料早产婴儿的经历证实了这一点。针对新生儿的心理卫生方法与降低婴儿死亡率有关。在德意志联邦共和国,105家妇产医院和病房允许母亲和新生儿不受限制地在一起。