Sannino G, Taviani A, Tartaglia R, Valiani M, Ianniello G
Servizio PISLL Az. USL 11-Empoli.
Med Lav. 1996 Nov-Dec;87(6):598-602.
An evaluation was made of the degree of exposure to risk and the frequency of disorders attributable to biomechanical overload of the upper limb in workers employed on packaging in an ice cream factory. The risks were first evaluated against a checklist, then subsequently an assessment was made of the tasks found to feature the highest risks, using an ergonomic analysis method. The method identified several jobs, such as placing ice cream coupes and such like in boxes, as requiring a large number of actions per minute (> 30) and considerable muscular strength. The 59 female workers performing the packaging operations were given a risk-targeted physical examination. The clinical test detected an extremely high frequency of carpal tunnel syndrome, (7.1%) epicondylitis (5.2%) and scapulo-humeral periarthritis (3.5%) in the over 35 years age group, with respect to a control population not exposed to risk. The authors conclude that the repetitiveness of the actions, the use of gloves due to prolonged contact with frozen products and the effects of the low temperatures themselves, may have favoured the spread of the disorders that appeared in this population of workers. These findings must be further supported by more in-depth epidemiological studies.
对一家冰淇淋厂从事包装工作的工人上肢因生物力学过载而面临的风险暴露程度和疾病发生频率进行了评估。首先对照检查表对风险进行评估,随后使用人体工程学分析方法对发现风险最高的任务进行评估。该方法确定了一些工作,例如将冰淇淋杯等放入盒子中,这些工作每分钟需要进行大量动作(>30次)且需要相当大的肌肉力量。对59名从事包装操作的女工进行了针对性风险的身体检查。临床测试发现,与未暴露于风险的对照人群相比,35岁以上年龄组的腕管综合征(7.1%)、肱骨外上髁炎(5.2%)和肩胛肱骨周围炎(3.5%)的发病频率极高。作者得出结论,动作的重复性、因长时间接触冷冻产品而使用手套以及低温本身的影响,可能促使了该工人群体中出现的疾病的传播。这些发现必须通过更深入的流行病学研究得到进一步支持。