Barbieri P G, Colombini D, Rocco A, Custureri F, Paderno G
U.O. Tutela Salute Luoghi di Lavoro, Azienda USSL 14 Chiari, Brescia.
Med Lav. 1996 Nov-Dec;87(6):646-55.
A group of 59 female workers in the sewing and upholstery departments of a factory manufacturing automobile seats underwent clinical and instrumental tests following reports of several cases of suspected carpal tunnel syndrome. A risk evaluation analysis for disorders attributable to repeated trauma of the upper limbs (WMSDs) was simultaneously carried out using the protocol recommended by the EPM Research Unit in Milan. Evidence was found of a high frequency of elementary actions associated with considerable muscular involvement along with inadequate recovery periods. The clinical investigation revealed an unusually high percentage of carpal tunnel syndromes, often associated with Guyon channel syndrome. This disorder affects males and females equally, is often bilateral, and is not associated with known non-occupational factors. The widespread outbreak of work-related musculo-skeletal disorders reported in the departments in question may have arisen from a combination of significant risk factors relating to the types of activities performed, and the long service of the workers. It is reasonable to assume that failure to adopt technical preventive and organisational measures may have stemmed primarily from a poor evaluation of the relevant occupational risks, and from many years of substandard health surveillance practices.
一家生产汽车座椅的工厂的缝纫和室内装潢部门有59名女工,在报告了几例疑似腕管综合征的病例后,她们接受了临床和仪器测试。同时,按照米兰EPM研究单位推荐的方案,对因上肢重复性创伤导致的疾病(工作相关肌肉骨骼疾病)进行了风险评估分析。结果发现,与大量肌肉受累相关的基本动作频率很高,且恢复期不足。临床调查显示,腕管综合征的比例异常高,且常与尺神经管综合征相关。这种疾病在男性和女性中发病率相同,通常是双侧的,且与已知的非职业因素无关。在所涉部门报告的与工作相关的肌肉骨骼疾病广泛爆发,可能是由于所从事活动类型的重大风险因素与工人的长期服务相结合所致。有理由认为,未能采取技术预防和组织措施可能主要源于对相关职业风险的评估不足,以及多年来不合格的健康监测做法。