Hauge A
Fysiologisk institutt, Universitetet i Oslo.
Tidsskr Nor Laegeforen. 1997 Mar 20;117(8):1120-7.
In 1921 the government of Tibet gave permission for a British party to attempt Mount Everest from the northern Tibetan side. Little was known about the physiological and medical problems associated with ascents to extreme altitudes. The person who knew most about these topics was Dr. Alexander Kellas, lecturer in medical chemistry at the Middlesex Hospital Medical School. He had made a number of expeditions to the Sikkim Himal and the Tibetan border before the first world war, and had become increasingly interested in the problems caused by altitude. He was invited to join the Everest expedition but died on the approach march at Kampa Dzong on the Tibetan plateau, within sight of the mountain. Before he went on the expedition Kellas wrote an article entitled A consideration of the possibility of ascending Mt. Everest. This paper was never published, but the manuscript exists in the archives of the Royal Geographical Society and the Alpine Club in London. As Kellas saw it, the main issue was whether sufficient adaptation could occur to allow a climber to ascend from a camp at about 7,700 m to the summit (8,848 m) in one day without supplementary oxygen. His conclusion was that this was possible and, in fact, the first such ascent by Habeler and Messner in 1978 started from a camp at 7,900 m. Kellas calculated the pressure on the summit to be 251 mmHg, a more accurate figure than estimates based on the "Standard Atmosphere" Kellas estimated maximum oxygen uptake at the summit to be 970 ml/min, and the current value is thought to be about 1,070 ml/min. His estimates of the climbing rate near the summit closely parallels the rate of Habeler and Messner. Kellas had a talent for asking the right questions. He applied his considerable knowledge of physiology to the topic of high altitude, and his suggestions and recommendations were of consistently high quality. He deserves to be better known, both for his geographical surveys and for his pioneer work on high altitude medicine and acclimatisation. The 1921 expedition, after many failed attempts, discovered a possible route to the top of Mount Everest, which was used on all the summit attempts between the two world wars. The route went from Kharta, over the pass Lhakpa La, across East Rongbuk glacier and up via the north col.
1921年,西藏地方政府允许一个英国探险队从西藏北部一侧尝试攀登珠穆朗玛峰。当时,人们对与攀登极高海拔相关的生理和医学问题知之甚少。对这些话题了解最多的人是米德尔塞克斯医院医学院的医化学讲师亚历山大·凯拉斯博士。第一次世界大战前,他曾多次前往锡金喜马拉雅地区和西藏边境,并且对海拔引起的问题越来越感兴趣。他受邀加入珠峰探险队,但在接近目的地的行军途中,于青藏高原的康巴宗去世,当时已能望见珠峰。在参加探险队之前,凯拉斯写了一篇题为《关于攀登珠穆朗玛峰可能性的思考》的文章。这篇论文从未发表,但手稿存于伦敦皇家地理学会和高山俱乐部的档案中。在凯拉斯看来,主要问题是能否发生足够的适应,使登山者在不使用辅助氧气的情况下,从大约7700米的营地一天内攀登到顶峰(8848米)。他的结论是这是可能的,事实上,1978年哈贝勒和梅斯纳尔的首次此类登顶就是从7900米的营地出发的。凯拉斯计算出顶峰的气压为251毫米汞柱,这一数字比基于“标准大气”的估计更为准确。凯拉斯估计顶峰的最大摄氧量为970毫升/分钟,目前的数值被认为约为1070毫升/分钟。他对顶峰附近攀登速度的估计与哈贝勒和梅斯纳尔的速度非常接近。凯拉斯有提出正确问题的天赋。他将自己丰富的生理学知识应用于高海拔主题,他的建议和推荐始终具有很高的质量。无论是他的地理考察,还是他在高海拔医学和适应方面的开创性工作,他都值得更广为人知。1921年的探险队在多次失败尝试后,发现了一条通往珠穆朗玛峰峰顶的可能路线,两次世界大战期间的所有登顶尝试都使用了这条路线。这条路线从卡尔塔出发,越过拉卡帕拉山口,穿过东绒布冰川,然后经北坳向上攀登。