Poole T
Universities Federation for Animal Welfare, Potters Bar, Hertfordshire, UK.
Lab Anim. 1997 Apr;31(2):116-24. doi: 10.1258/002367797780600198.
In this paper the question is posed whether it is not only better for the animal to be happy, but whether its state of mind may also have the potential to influence the scientific results derived from it. To ensure good science, the animal should have a normal physiology and behaviour, apart from specific adverse effects under investigation. There is a growing body of evidence from a wide variety of sources to show that animals whose well-being is compromised are often physiologically and immunologically abnormal and that experiments using them may reach unreliable conclusions. On scientific, as well as ethical grounds, therefore, the psychological well-being of laboratory animals should be an important concern for veterinarians, animal technicians and scientists.
动物处于快乐状态是否不仅对其自身更好,而且其心理状态是否还可能有影响从中得出的科学结果的潜力。为确保科学研究的质量,除了正在研究的特定不良影响外,动物应具有正常的生理和行为。来自各种不同来源的证据越来越多,表明其健康受到损害的动物往往在生理和免疫方面不正常,并且使用它们进行的实验可能得出不可靠的结论。因此,基于科学以及伦理理由,实验动物的心理健康应成为兽医、动物技术人员和科学家的重要关注点。