Castot A, Djezzar S, Deleau N, Guillot B, Efthymiou M L
Centre Régional de Pharmacovigilance Hôpital Fernand Widal, Paris, France.
Therapie. 1997 Mar-Apr;52(2):97-103.
For several years, herbal medicines have been increasingly consumed by patients without prescription. They are traditionally innocuous but as medicinal products they require drug surveillance in order to identify their risks. However, the first concern is to give them a legal status, to evaluate their efficacy and to control their safety. Published data show that the risk is due either to a contaminant or to an added drug or falsification. Since 1985, the Regional Pharmacovigilance Centres have received about 341 reports of undesirable effects due to herbal medicines: among them 30 cases of hepatitis were reported associated with germander which has been now withdrawn from the French market. This example well illustrates the role of the national system and its responsibility for collecting and evaluating ADRs due to herbal medicines.
几年来,草药越来越多地被患者无处方服用。传统上它们是无害的,但作为药品,它们需要药物监测以识别风险。然而,首要关注的是赋予它们合法地位,评估其疗效并控制其安全性。已发表的数据表明,风险要么源于污染物,要么源于添加的药物或造假。自1985年以来,各地区药物警戒中心已收到约341份关于草药不良反应的报告:其中有30例肝炎报告与穗花婆婆纳有关,该草药现已从法国市场撤出。这个例子很好地说明了国家系统在收集和评估草药所致药品不良反应方面的作用及其责任。