Kristinsson J K, Hauksdóttir H, Stefánsson E, Jónasson F, Gíslason I
Department of Ophthalmology, Landakotsspítali, University of Iceland, Reykjavík.
Acta Ophthalmol Scand. 1997 Jun;75(3):249-54. doi: 10.1111/j.1600-0420.1997.tb00766.x.
Ten years after the foundation of a national diabetic eye screening program in 1980, we have established a low prevalence of blindness and partial sight in type 1 and type 2 diabetics in Iceland. We ask whether the screening program is also associated with a low incidence of blindness in diabetics. We now report the results of a prospective study on the 4-year incidence of diabetic retinopathy and visual impairment in type 1 diabetics with age at onset less than 30 years. Out of 205 patients participating at baseline, 175 patients (85.4%) participated over the full 4-year period. Patients were examined annually and received laser treatment according to Diabetic- and Early Treatment Diabetic Retinopathy Study criteria. The 4-year incidence of any retinopathy was 38.1%, of proliferative retinopathy 6.6%, and of macular edema 3.4%. Out of 174 patients, 7.4% showed improvement in visual acuity of 2 Snellen lines while 2.5% experienced worsening of visual acuity of 2 Snellen lines during the 4-year period. No diabetic suffered more than 2 lines deterioration of vision and none became legally blind. The incidence of retinopathy in Icelandic type 1 diabetics participating in our annual eye screening program is low and the visual acuity stable. Our results suggest that visual impairment in diabetics can be prevented with active regular screening and standard laser therapy.
1980年全国糖尿病眼部筛查项目设立十年后,我们发现冰岛1型和2型糖尿病患者中失明和视力部分受损的患病率较低。我们探讨该筛查项目是否也与糖尿病患者失明的低发病率相关。我们现在报告一项前瞻性研究的结果,该研究针对发病年龄小于30岁的1型糖尿病患者糖尿病视网膜病变和视力损害的4年发病率。在205名基线参与的患者中,175名患者(85.4%)在整个4年期间都参与了研究。患者每年接受检查,并根据糖尿病视网膜病变早期治疗研究标准接受激光治疗。任何视网膜病变的4年发病率为38.1%,增殖性视网膜病变为6.6%,黄斑水肿为3.4%。在174名患者中,7.4%的患者视力提高了2行Snellen视力表,而2.5%的患者在4年期间视力恶化了2行Snellen视力表。没有糖尿病患者视力恶化超过2行,也没有人失明。参与我们年度眼部筛查项目的冰岛1型糖尿病患者视网膜病变的发病率较低,视力稳定。我们研究结果表明,通过积极定期筛查和标准激光治疗,可以预防糖尿病患者的视力损害。