Argilés A, Ficheux A, Thomas M, Bosc J Y, Kerr P G, Lorho R, Flavier J L, Stec F, Adelé C, Leblanc M, Garred L J, Canaud B, Mion H, Mion C M
UDSA-AIDER, CRBM-CNRS, Université Montpellier I, France.
Kidney Int. 1997 Aug;52(2):530-7. doi: 10.1038/ki.1997.364.
The "gold standard" method to evaluate the mass balances achieved during dialysis for a given solute remains total dialysate collection (TDC). However, since handling over 100 liter volumes is unfeasible in our current dialysis units, alternative methods have been proposed, including urea kinetic modeling, partial dialysate collection (PDC) and more recently, monitoring of dialysate urea by on-line devices. Concerned by the complexity and costs generated by these devices, we aimed to adapt the simple "gold standard" TDC method to clinical practice by diminishing the total volumes to be handled. We describe a new system based on partial dialysate collection, the continuous spent sampling of dialysate (CSSD), and present its technical validation. Further, and for the first time, we report a long-term assessment of dialysis dosage in a dialysis clinic using both the classical PDC and the new CSSD system in a group of six stable dialysis patients who were followed for a period of three years. For the CSSD technique, spent dialysate was continuously sampled by a reversed automatic infusion pump at a rate of 10 ml/hr. The piston was automatically driven by the dialysis machine: switched on when dialysis started, off when dialysis terminated and held during the by pass periods. At the same time the number of production cycles of dialysate was monitored and the total volume of dialysate was calculated by multiplying the volume of the production chamber by the number of cycles. Urea and creatinine concentrations were measured in the syringe and the masses were obtained by multiplying this concentration by the total volume. CSSD and TDC were simultaneously performed in 20 dialysis sessions. The total mass of urea removed was calculated as 58038 and 60442 mmol/session (CSSD and TDC respectively; 3.1 +/- 1.2% variation; r = 0.99; y = 0.92x -28.9; P < 0.001). The total mass of creatinine removed was 146,941,143 and 150,071,195 mumol/session (2.2 +/- 0.9% variation; r = 0.99; y = 0.99x + 263; P < 0.001). To determine the long-term clinical use of PDC and CSSD, all the dialysis sessions monitored during three consecutive summers with PDC (during 1993 and 1994) and with CSSD (1995) in six stable dialysis patients were included. The clinical study comparing PDC and CSSD showed similar urea removal: 510 +/- 59 during the first year with PDC and 516 +/- 46 mmol/dialysis session during the third year, using CSSD. Protein catabolic rate (PCR) could be calculated from total urea removal and was 1.05 +/- 0.11 and 1.05 +/- 0.09 g/kg/day with PDC and CSSD for the same periods. PCR values were clearly more stable when calculated from the daily dialysate collections than when obtained with urea kinetic modeling performed once monthly. We found that CSSD is a simple and accurate method to monitor mass balances of urea or any other solute of clinical interest. With CSSD, dialysis efficacy can be monitored at every dialysis session without the need for bleeding a patient. As it is external to the dialysis machine, it can be attached to any type of machine with a very low cost. The sample of dialysate is easy to handle, since it is already taken in a syringe that is sent directly to the laboratory. The CSSD system is currently in routine use in our unit and has demonstrated its feasibility, low cost and high clinical interest in monitoring dialysis patients.
评估特定溶质在透析过程中质量平衡的“金标准”方法仍然是总透析液收集(TDC)。然而,由于在我们目前的透析单元中处理超过100升的液体量是不可行的,因此已经提出了替代方法,包括尿素动力学建模、部分透析液收集(PDC),以及最近通过在线设备监测透析液尿素。鉴于这些设备带来的复杂性和成本,我们旨在通过减少需要处理的总体积,使简单的“金标准”TDC方法适用于临床实践。我们描述了一种基于部分透析液收集的新系统,即透析液连续废样采集(CSSD),并展示了其技术验证。此外,我们首次报告了在一家透析诊所对一组六名稳定透析患者进行的为期三年的长期透析剂量评估,同时使用经典的PDC和新的CSSD系统。对于CSSD技术,通过反向自动输液泵以10毫升/小时的速率连续采集废透析液。活塞由透析机自动驱动:透析开始时开启,透析结束时关闭,并在旁路期间保持关闭。同时监测透析液的产生周期数,并通过将产生腔的体积乘以周期数来计算透析液的总体积。在注射器中测量尿素和肌酐浓度,并通过将该浓度乘以总体积来获得质量。在20次透析过程中同时进行CSSD和TDC。计算出每次透析过程中尿素清除的总质量分别为58038和60442毫摩尔(分别为CSSD和TDC;变异率为3.1±1.2%;r = 0.99;y = 0.92x - 28.9;P < 0.001)。每次透析过程中肌酐清除的总质量分别为146941143和150071195微摩尔(变异率为2.2±0.9%;r = 0.99;y = 0.99x + 263;P < 0.001)。为了确定PDC和CSSD的长期临床应用,纳入了六名稳定透析患者在三个连续夏天使用PDC(1993年和1994年)和CSSD(1995年)监测的所有透析过程。比较PDC和CSSD的临床研究显示尿素清除情况相似:第一年使用PDC时为510±59,第三年使用CSSD时为516±46毫摩尔/透析过程。蛋白质分解代谢率(PCR)可根据总尿素清除量计算得出,同期使用PDC和CSSD时分别为1.05±0.11和1.05±0.09克/千克/天。当根据每日透析液收集量计算时,PCR值明显比每月进行一次的尿素动力学建模更稳定。我们发现CSSD是一种简单而准确的方法,可用于监测尿素或任何其他具有临床意义的溶质的质量平衡。使用CSSD,可以在每次透析过程中监测透析效果,而无需对患者进行采血。由于它是透析机外部的设备,它可以以非常低的成本连接到任何类型的机器上。透析液样本易于处理,因为它已经采集在注射器中,可直接送往实验室。CSSD系统目前在我们的科室常规使用,并且已经证明了其在监测透析患者方面的可行性、低成本和高临床价值。