Myojo T, Sugimoto M
National Institute of Industrial Health, Kawasaki, Japan.
Ind Health. 1997 Oct;35(4):502-7. doi: 10.2486/indhealth.35.502.
A comparative study of challenge aerosols was conducted to review a performance test for dust respirators. The national approval test for dust respirator certification in Japan requires that air containing quartz particles of smaller than 2 microns in diameter should be used as the test aerosol. Aerosols with broad size distributions may therefore be used as the test aerosols. In view of the international harmonization of respirator certification standards, it is necessary to use alternative test aerosols for the approval test for dust respirators. The present study was undertaken to measure the collection efficiency of filters by using three kinds of test aerosols, i.e., quartz dust, sodium chloride and dioctyl sebacate mist aerosols. We used the cartridges of dust respirators and filtering facepieces from eight Japanese and foreign manufacturers, all of which have been certified by the national approval test. Good correlation among the measured collection efficiencies was found for the three test aerosols, but penetrations with sodium chloride and dioctyl sebacate mist aerosols were more than 10 times those of quartz dust aerosol.
为了评估防尘口罩的性能测试,开展了一项挑战气溶胶的对比研究。日本防尘口罩认证的国家审批测试要求,应使用含有直径小于2微米石英颗粒的空气作为测试气溶胶。因此,具有广泛粒径分布的气溶胶可用作测试气溶胶。鉴于呼吸器认证标准的国际协调统一,有必要使用替代测试气溶胶进行防尘口罩的审批测试。本研究旨在通过使用三种测试气溶胶,即石英粉尘、氯化钠和癸二酸二辛酯雾状气溶胶,来测量过滤器的收集效率。我们使用了来自八家日本和外国制造商的防尘口罩滤芯和过滤面罩,所有这些产品均已通过国家审批测试认证。三种测试气溶胶的测量收集效率之间存在良好的相关性,但氯化钠和癸二酸二辛酯雾状气溶胶的穿透率是石英粉尘气溶胶穿透率的10倍以上。