Peters LG
Altern Ther Health Med. 1995 Nov 1;1(5):53-61.
The karga healing ritual of the Tamang shamans is a dramatic event and a successful means of treating the major indigenous categories of mental illness, that is, soul loss and spirit possession, when they occur simultaneously in a patient. This clinical pathology is a cross-cultural variation of the categories of dissociative trance disorder and somatoform disorder described in the fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders of the American Psychiatric Association. Tamang shamans treat this relatively neurotic syndrome by evoking transpersonal experiences that are psychotherapeutic in that they alter the patient's relationships both in regard to the spiritual cosmos and to significant interpersonal relationships. Karga rituals evoke experiences analogous to "spiritual emergencies" and "rites of passage" with a death-and-rebirth scenario leading to psychological, social, familial, and spiritual renewal. Discussion is illustrated by a case vignette.
塔芒族萨满的卡尔加治疗仪式是一场引人注目的活动,也是治疗主要本土精神疾病类型的成功方法,即当灵魂失落和灵魂附体同时出现在患者身上时的治疗方法。这种临床病理学是美国精神病学协会《精神疾病诊断与统计手册》第四版中所描述的分离性恍惚障碍和躯体形式障碍类别的跨文化变体。塔芒族萨满通过唤起超个人体验来治疗这种相对神经症性的综合征,这些体验具有心理治疗作用,因为它们改变了患者在精神宇宙和重要人际关系方面的关系。卡尔加仪式唤起类似于“精神紧急情况”和“通过仪式”的体验,其具有死亡与重生的情节,从而带来心理、社会、家庭和精神上的更新。通过一个病例 vignette 进行说明讨论。 (注:“vignette”这个词在医学文献翻译中较难准确翻译,这里保留英文,可根据具体语境灵活处理,比如“病例简述”等)