Tiep B L
Pulmonary Care Continuum at Pomona Valley Hospital Medical Center, Irwindale, CA 91706, USA.
Chest. 1997 Dec;112(6):1630-56. doi: 10.1378/chest.112.6.1630.
Pulmonary rehabilitation is a set of tools and disciplines that attends to the multiple needs of the COPD patient. It extends beyond standard care by addressing the disabling features of chronic and progressive lung disease. It centers on self-management, exercise, functional training, psychosocial skills, and contributes to the optimization of medical management. Exercise enables other components by building strength, endurance, confidence, and reducing dyspnea. Patients who have undergone rehabilitation often enjoy a reduced need for health-care utilization. On the downside, rehabilitation is a one-time intervention, the benefits of which dissolve over time. The patient's physician is rarely a participant in the program; thus, the physician is at a disadvantage in being able to support a long-term response. Rehabilitation is available to a small percentage of a large patient population who could benefit. Optimal disease management would entail redesigning standard medical care to integrate rehabilitative elements into a system of patient self-management and regular exercise. It should emphasize physician involvement in self-management, which is essential in developing and maintaining an effective exacerbation protocol. Pulmonary rehabilitation should take its place in the mainstream of disease management through its integrative and reconciliative role in the multidisciplinary continuum of services, as defined by the National Institutes of Health, Pulmonary Rehabilitation Research, Workshop of 1994.
肺康复是一套针对慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者多种需求的方法和学科。它通过解决慢性进行性肺部疾病的致残特征,超越了标准护理的范畴。它以自我管理、运动、功能训练、心理社会技能为核心,并有助于优化医疗管理。运动通过增强力量、耐力、信心和减轻呼吸困难,使其他组成部分得以实现。接受过康复治疗的患者通常对医疗保健的需求会减少。不利的一面是,康复是一次性干预,其益处会随着时间的推移而消失。患者的医生很少参与该项目;因此,医生在支持长期反应方面处于劣势。对于大量可能受益的患者群体来说,只有一小部分人能够获得康复治疗。最佳的疾病管理需要重新设计标准医疗护理,将康复要素整合到患者自我管理和定期运动的系统中。它应强调医生参与自我管理,这对于制定和维持有效的加重期治疗方案至关重要。根据美国国立卫生研究院1994年肺部康复研究研讨会的定义,肺康复应通过其在多学科连续服务中的整合与协调作用,在疾病管理的主流中占据一席之地。