Weg J G
Cardiovasc Clin. 1985;15(2):261-75.
Therapeutic exercise in patients with severe COPD improves useful exercise performance-endurance. This results in an improved quality of life, decreased hospitalization, and decreased costs. Therapeutic exercise is only one modality of the general care of the patient with COPD who often requires the coordinated skills of a multidisciplinary health care team to achieve maximal rehabilitation. These benefits will accrue to most but not all patients receiving exercise therapy. In patient with severe COPD, therapeutic exercise does not improve pulmonary, hemodynamic, or peripheral (muscle) indices. Such patients are rarely able to reach a VO2max or achieve the necessary threshold of exercise level, duration, and frequency required for cardiopulmonary conditioning. Such patients do improve mechanical skills in the trained muscles and benefit psychologically. Supplemental oxygen will improve exercise performance in patients with COPD. This is particularly evident in those who become hypoxemic or who develop overwhelming dyspnea with exercise. Others who benefit when studied cannot be otherwise identified. The respiratory muscles in severe COPD are subject to an increased work of breathing because of increased flow resistance in the airways and a compromise in respiratory muscle contractility owing to the shortened length-tension relationship of the diaphragm because of lung hyperinflation. In addition, they are weak. As in normal persons, the inspiratory muscles are of paramount importance. The respiratory muscles in severe COPD can become fatigued. Hyperpneic eucapnea or inspiratory resistive training can improve respiratory and general exercise endurance. Therapeutic exercise should be prescribed only after a solid general care program is instituted: discontinuation of smoking; moderation in activity; patient and family education; immunization; bronchodilators; early treatment of infections; corticosteroids if efficacious; long-term continuous O2 if indicated; and general rehabilitation. In patients with mild disease and few symptoms, encouragement to participate in general conditioning activities may suffice.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
对重度慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者进行治疗性锻炼可提高有效运动表现耐力。这会改善生活质量、减少住院次数并降低费用。治疗性锻炼只是COPD患者综合护理的一种方式,这类患者通常需要多学科医疗团队的协同技能才能实现最大程度的康复。这些益处会惠及大多数但并非所有接受运动疗法的患者。对于重度COPD患者,治疗性锻炼并不能改善肺部、血流动力学或外周(肌肉)指标。这类患者很少能够达到最大摄氧量(VO2max)或达到心肺功能锻炼所需的运动水平、持续时间和频率的必要阈值。不过,这类患者在经过训练的肌肉中确实能提高机械技能,并在心理上受益。补充氧气可改善COPD患者的运动表现。这在那些出现低氧血症或运动时出现严重呼吸困难的患者中尤为明显。其他在研究中受益的患者则无法通过其他方式识别。由于气道内气流阻力增加以及因肺过度充气导致膈肌长度 - 张力关系缩短,重度COPD患者的呼吸肌呼吸做功增加。此外,它们还很虚弱。与正常人一样,吸气肌最为重要。重度COPD患者的呼吸肌可能会疲劳。深呼吸正常通气或吸气阻力训练可提高呼吸和一般运动耐力。只有在制定了完善的综合护理计划后才应开具治疗性锻炼处方:戒烟;适度活动;对患者及其家属进行教育;免疫接种;使用支气管扩张剂;早期治疗感染;如果有效则使用皮质类固醇;如果有指征则长期持续吸氧;以及进行一般康复治疗。对于轻度疾病且症状较少的患者,鼓励其参与一般的身体调节活动可能就足够了。(摘要截选至400字)