Rohr U, Senger M, Selenka F
Abteilung für Hygiene, Sozial- und Umweltmedizin, Institut für Hygiene und Mikrobiologie der Ruhr-Universität Bochum.
Zentralbl Hyg Umweltmed. 1996 Jul;198(6):514-21.
In vitro studies were performed to give information about the required metal concentrations in decontaminating Legionella-loaded warm water systems with the electrochemical generation of Ag+ and Cu2+ ions. The influence of Ag and Cu ions, as single compounds and in combination, on the survival of Legionella pneumophila (serogroup 6) was determined in tap water at 45 degrees C. Marked differences were detected in the action of these metals. Ag produced a much stronger inhibition than Cu. No additive effect was demonstrated when using Ag/Cu-combinations in the ratio of 1:10. In this case only the Ag-induced inhibition was detected. After 1 h of incubation at 45 degrees C a concentration of 80 + 800 micrograms/L Ag + Cu was needed to produce the maximal inhibitory effect (a 5 log decrease). An identical effect was seen after exposure to 20 + 200 micrograms/L Ag + Cu in the long-term action (24 h of incubation). The minimum inhibitory concentration after long-term incubation was 5 + 50 micrograms/L Ag + Cu. These metal concentrations produced a 1 log reduction. The in vitro results are discussed under consideration of earlier investigations after metering Ag and Cu into a Legionella-loaded water system and generated the following conclusions: In the beginning highly contaminated water systems at 45 degrees C need concentrations between 40 and 80 micrograms/L Ag + 400 to 800 micrograms/L Cu to kill Legionellas. After effective reduction of Legionella concentration of at least some logarithmic powers a slow constant maintenance concentration of 5 to 20 micrograms/L Ag + 50 to 200 micrograms/L Cu could be applied. At 22 degrees C the in vitro inactivation response is much lower. On the other hand in warm water systems with temperatures of 50 to 60 degrees C lower metal concentrations are sufficient.
进行了体外研究,以获取有关通过电化学产生银离子(Ag⁺)和铜离子(Cu²⁺)对受军团菌污染的温水系统进行去污所需金属浓度的信息。在45摄氏度的自来水中,测定了银离子和铜离子作为单一化合物以及组合形式对嗜肺军团菌(血清群6)存活的影响。检测到这些金属的作用存在显著差异。银产生的抑制作用比铜强得多。当以1:10的比例使用银/铜组合时,未显示出相加效应。在这种情况下,仅检测到银诱导的抑制作用。在45摄氏度孵育1小时后,需要80 + 800微克/升的银 + 铜浓度才能产生最大抑制作用(降低5个对数级)。在长期作用(孵育24小时)下,暴露于20 + 200微克/升的银 + 铜时也观察到相同的效果。长期孵育后的最低抑菌浓度为5 + 50微克/升的银 + 铜。这些金属浓度可使细菌数量减少1个对数级。结合之前将银和铜计量加入受军团菌污染的水系统后的研究结果,对体外研究结果进行了讨论,并得出以下结论:最初,45摄氏度的高度污染水系统需要40至80微克/升的银 + 400至800微克/升的铜浓度才能杀灭军团菌。在军团菌浓度有效降低至少几个对数级后,可应用5至20微克/升的银 + 50至200微克/升的缓慢恒定维持浓度。在22摄氏度时,体外灭活反应要低得多。另一方面,在温度为50至60摄氏度的温水系统中,较低的金属浓度就足够了。